כתבי הקודש > איוב > פרק 31 > פסוק 18

איוב 31:18

← איוב 31:17	איוב 31:18 (MT)	איוב 31:19 →
וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה׃	כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃	אִם אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 מִ֭נְּעוּרַי^H5271 גְּדֵלַ֣נִי^H1431 כְאָ֑ב^H1 וּמִבֶּ֖טֶן^H990 אִמִּ֣י^H517 אַנְחֶֽנָּה׃^H5148

המקור העברי

כִּי מִנְּעוּרַי גְּדֵלַנִי כְאָב וּמִבֶּטֶן אִמִּי אַנְחֶנָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
מִ֭/נְּעוּרַ/י	Mi./ne.'u.ra/i	H5271	HR/Ncbpc/Sp1cs	since/ youth(s)/ my
גְּדֵלַ֣/נִי	ge.de.La./ni	H1431	HVqp3ms/Sp1cs	he grew up with/ me
כְ/אָ֑ב	khe./'Av	H1	HR/Ncmsa	like/ a father
וּ/מִ/בֶּ֖טֶן	u./mi./Be.ten	H990	HC/R/Ncfsc	and/ from/ (the) womb of
אִמִּ֣/י	'i.M/i	H517	HNcfsc/Sp1cs	mother/ my
אַנְחֶֽ/נָּה	'an.Che./nah	H5148	HVhi1cs/Sp3fs	I guided/ her

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): שורש ראשוני; להנחות, להדריך; ובמשתמע, להוליך ולהעביר (לגלות, או כמתיישבים)
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): או נָעֻר (nâʻur); וכן (נקבה) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); כראוי, בינוני סביל מן נַעַר (naʻar) [H5288] כגזירה שמנית; (רק בצורת הרבים, בהוראה קיבוצית או מודגשת) נעורים, המצב (גיל הנעורים) או האנשים (צעירים)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): מלכים ב 14:9, איוב 29:16, איוב 31:32, ישעיה 58:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אהבה לזולת
Nave's: גמילות חסדים; יושרה; יתום; עני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 31 › פסוק 18

איוב 31:18

תוכן עניינים

איוב 31:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 31:18

איוב 31:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש