איוב 26:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 26 > פסוק 7
איוב 26:7
| ← איוב 26:6 | איוב 26:7 (MT) | איוב 26:8 → |
|---|---|---|
עָר֣וֹם שְׁא֣וֹל נֶגְדּ֑וֹ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָֽאֲבַדּֽוֹן׃
|
נֹטֶ֣ה צָפ֣וֹן עַל תֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץ עַל בְּלִי מָֽה׃
|
צֹרֵֽר מַ֥יִם בְּעָבָ֑יו וְלֹא נִבְקַ֖ע עָנָ֣ן תַּחְתָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נֹטֶ֣הH5186 צָפ֣וֹןH6828 עַלH5921 תֹּ֑הוּH8414 תֹּ֥לֶהH8518 אֶ֝֗רֶץH776 עַלH5921 בְּלִיH1099 מָֽה׃H1099
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נֹטֶה צָפֹון עַל־תֹּהוּ תֹּלֶה אֶרֶץ עַל־בְּלִי־מָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נֹטֶ֣ה |
no.Teh | H5186 | HVqrmsa | (he) stretches out |
צָפ֣וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | (the) north |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
תֹּ֑הוּ |
To.hu | H8414 | HNcmsa | emptiness |
תֹּ֥לֶה |
To.leh | H8518 | HVqrmsa | (he) hangs |
אֶ֝֗רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | (the) earth |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
בְּלִי |
be.li- | H1099 | HTn | not |
מָֽה |
Mah | H1099 | HTi | whatever |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1099 — בְּלִימָה (bᵉlîymâh, bel-ee-mah'): מן בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] ומן מָה (mâh) [H4100]; (בהוראה סתמית) לא־כלום, אין דבר כלל
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): משורש בלתי־משומש שמשמעו להיות שמם; שְׁמָמָה (של פני הקרקע), כלומר מדבר; בהשאלה, דבר חסר ערך; כתואר הפועל, לשווא
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): שורש קדום; לִתְלוֹת (ובמיוחד לתלות על עץ תלייה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (10): בראשית 1:6, בראשית 1:9, איוב 38:6, תהלים 78:69, תהלים 89:13, תהלים 104:5, תהלים 136:6, ישעיה 44:24, ירמיה 10:12, זכריה 12:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בורא; ארץ; צָפוֹן
- Torrey’s: הארץ
- Nave's: אסטרונומיה; יבשות; ארץ; אלוהים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; מדע
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין