איוב 24:11

← איוב 24:10	איוב 24:11 (MT)	איוב 24:12 →
עָר֣וֹם הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר׃	בֵּין שׁוּרֹתָ֥ם יַצְהִ֑ירוּ יְקָבִ֥ים דָּ֝רְכ֗וּ וַיִּצְמָֽאוּ׃	מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים׀ יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱל֗וֹהַּ לֹא יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בֵּין^H996 שׁוּרֹתָ֥ם^H7791 יַצְהִ֑ירוּ^H6671 יְקָבִ֥ים^H3342 דָּ֝רְכ֗וּ^H1869 וַיִּצְמָֽאוּ׃^H6770

המקור העברי

בֵּין־שׁוּרֹתָם יַצְהִירוּ יְקָבִים דָּרְכוּ וַיִּצְמָאוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֵּין	bein-	H996	HR	between
שׁוּרֹתָ֥/ם	shu.ro.Ta/m	H7791	HNcfpc/Sp3mp	rows/ their
יַצְהִ֑ירוּ	yatz.Hi.ru	H6671	HVhi3mp	they press out oil
יְקָבִ֥ים	ye.ka.Vim	H3342	HNcmpa	wine-presses
דָּ֝רְכ֗וּ	da.re.Khu	H1869	HVqp3cp	they tread
וַ/יִּצְמָֽאוּ	va/i.yitz.Ma.'u	H6770	HC/Vqw3mp	and/ they were thirsty

הפניות שטרונג

H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): משורש שאינו בשימוש שמשמעו לחפור; בור חצוב (כשהוא כרוי בסלע); ובמיוחד יקב ליין (בין התחתון, שאליו נוזל המיץ, ובין העליון, שבו נדרכים הענבים)
H6671 — צָהַר (tsâhar, tsaw-har'): שורש קדום; לזהור; משמש רק כפועל גזור מ־יִצְהָר (yitshâr) [H3323]; להפיק שמן בסחיטה
H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): שורש ראשוני; לצמוא (כפשוטו או בהשאלה)
H7791 — שׁוּר (shûwr, shoor): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; חומה (כמי שמקיפה סביב)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין