איוב 14:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 14 > פסוק 21
איוב 14:21
| ← איוב 14:20 | איוב 14:21 (MT) | איוב 14:22 → |
|---|---|---|
תִּתְקְפֵ֣הוּ לָ֭נֶצַח וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ מְשַׁנֶּ֥ה פָ֝נָ֗יו וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃
|
יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא יָבִ֥ין לָֽמוֹ׃
|
אַךְ בְּ֭שָׂרוֹ עָלָ֣יו יִכְאָ֑ב וְ֝נַפְשׁ֗וֹ עָלָ֥יו תֶּאֱבָֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יִכְבְּד֣וּH3513 בָ֭נָיוH1121 וְלֹ֣אH3808 יֵדָ֑עH3045 וְ֝יִצְעֲר֗וּH6819 וְֽלֹאH3808 יָבִ֥יןH995 לָֽמוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יִכְבְּדוּ בָנָיו וְלֹא יֵדָע וְיִצְעֲרוּ וְלֹא־יָבִין לָמֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִכְבְּד֣וּ |
yikh.be.Du | H3513 | HVqi3mp | they are honored |
בָ֭נָי/ו |
Va.na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | sons/ his |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יֵדָ֑ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | he knows |
וְ֝/יִצְעֲר֗וּ |
ve./yitz.'a.Ru | H6819 | HC/Vqi3mp | and/ they may be insignificant |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יָבִ֥ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | he perceives |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | (to)/ it |
הפניות שטרונג
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6819 — צָעַר (tsâʻar, tsaw-ar'): שורש ראשוני; להיות קטן, כלומר (בהשאלה) נקלה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְלֹ֣א יֵדָ֑ע — שמואל א 4:20, תהלים 39:7, קהלת 2:18-19, קהלת 9:5, ישעיה 39:7-8, ישעיה 63:16
הפניות הדדיות (4): איוב 21:21, תהלים 146:4, קהלת 3:22, קהלת 6:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: מתים (בני אדם); מוות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין