כתבי הקודש > ישעיה > פרק 37 > פסוק 9

ישעיה 37:9

← ישעיה 37:8	ישעיה 37:9 (MT)	ישעיה 37:10 →
וַיָּ֙שָׁב֙ רַב שָׁקֵ֔ה וַיִּמְצָא֙ אֶת מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר נִלְחָ֖ם עַל לִבְנָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י נָסַ֖ע מִלָּכִֽישׁ׃	וַיִּשְׁמַ֗ע עַל תִּרְהָ֤קָה מֶֽלֶךְ כּוּשׁ֙ לֵאמֹ֔ר יָצָ֖א לְהִלָּחֵ֣ם אִתָּ֑ךְ וַיִּשְׁמַע֙ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים אֶל חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹֽר׃	כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן אֶל חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר אַל יַשִּֽׁאֲךָ֣ אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁמַ֗ע^H8085 עַל^H5921 תִּרְהָ֤קָה^H8640 מֶֽלֶךְ^H4428 כּוּשׁ֙^H3568 לֵאמֹ֔ר^H559 יָצָ֖א^H3318 לְהִלָּחֵ֣ם^H3898 אִתָּ֑ךְ^H854 וַיִּשְׁמַע֙^H8085 וַיִּשְׁלַ֣ח^H7971 מַלְאָכִ֔ים^H4397 אֶל^H413 חִזְקִיָּ֖הוּ^H2396 לֵאמֹֽר׃^H559

המקור העברי

וַיִּשְׁמַע עַל־תִּרְהָקָה מֶלֶךְ־כּוּשׁ לֵאמֹר יָצָא לְהִלָּחֵם אִתָּךְ וַיִּשְׁמַע וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל־חִזְקִיָּהוּ לֵאמֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁמַ֗ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms	and/ he heard
עַל	'al-	H5921	HR	on
תִּרְהָ֤קָה	tir.Ha.kah	H8640	HNp	Tirhakah
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
כּוּשׁ֙	kush	H3568	HNp	Cush
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
יָצָ֖א	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms	he has come out
לְ/הִלָּחֵ֣ם	le./hi.la.Chem	H3898	HR/VNc	to/ do battle
אִתָּ֑/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs	with/ you
וַ/יִּשְׁמַע֙	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms	and/ he heard
וַ/יִּשְׁלַ֣ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
מַלְאָכִ֔ים	mal.'a.Khim	H4397	HNcmpa	messengers
אֶל	'el-	H413	HR	to
חִזְקִיָּ֖הוּ	chiz.ki.Ya.hu	H2396	HNp	Hezekiah
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): או חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); גם יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); או יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); מ־חָזַק (châzaq) [H2388] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה חיזק; חִזְקִיָּה, מלך יהודה, וכן שמם של שני ישראלים אחרים
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): כנראה ממקור זר; כּוּשׁ (או חבש), שם בנו של חם ושם ארצו; וכן שם של ישראלי
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8640 — תִּרְהָקָה (Tirhâqâh, teer-haw'-kaw): ממוצא זר; תרהקה, מלך כוש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כּוּשׁ֙ — בראשית 2:13, שמות 3:1, במדבר 12:1, מלכים ב 17:30, חבקוק 3:7
וַיִּשְׁמַ֗ע — שמואל א 23:27-28

הפניות הדדיות (4): מלכים א 20:2, מלכים ב 19:8, מלכים ב 19:9, אסתר 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אגרות; לִבְנָה; תרהקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 37 › פסוק 9

ישעיה 37:9

תוכן עניינים

ישעיה 37:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 37:9

ישעיה 37:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש