כתבי הקודש > ישעיה > פרק 21 > פסוק 15

ישעיה 21:15

← ישעיה 21:14	ישעיה 21:15 (MT)	ישעיה 21:16 →
לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃	כִּֽי מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י׀ חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃	כִּי כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 מִפְּנֵ֥י^H6440 חֲרָב֖וֹת^H2719 נָדָ֑דוּ^H5074 מִפְּנֵ֣י׀^H6440 חֶ֣רֶב^H2719 נְטוּשָׁ֗ה^H5203 וּמִפְּנֵי֙^H6440 קֶ֣שֶׁת^H7198 דְּרוּכָ֔ה^H1869 וּמִפְּנֵ֖י^H6440 כֹּ֥בֶד^H3514 מִלְחָמָֽה׃^H4421

המקור העברי

כִּי־מִפְּנֵי חֲרָבֹות נָדָדוּ מִפְּנֵי ׀ חֶרֶב נְטוּשָׁה וּמִפְּנֵי קֶשֶׁת דְּרוּכָה וּמִפְּנֵי כֹּבֶד מִלְחָמָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
מִ/פְּנֵ֥י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	from/ before
חֲרָב֖וֹת	cha.ra.Vot	H2719	HNcfpa	swords
נָדָ֑דוּ	na.Da.du	H5074	HVqp3cp	they have fled
מִ/פְּנֵ֣י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	from/ before
חֶ֣רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa	a sword
נְטוּשָׁ֗ה	ne.tu.Shah	H5203	HVqsfsa	drawn
וּ/מִ/פְּנֵי֙	u./mi./pe.Nei	H6440	HC/R/Ncbpc	and/ from/ before
קֶ֣שֶׁת	Ke.shet	H7198	HNcfsa	a bow
דְּרוּכָ֔ה	de.ru.Khah	H1869	HVqsfsa	bent
וּ/מִ/פְּנֵ֖י	u./mi./pe.Nei	H6440	HC/R/Ncbpc	and/ from/ before
כֹּ֥בֶד	Koed	H3514	HNcmsc	(the) weight of
מִלְחָמָֽה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa	battle

הפניות שטרונג

H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): שורש ראשוני; לדרוך; מכאן, ללכת; וגם למתוח קשת (על ידי דריכה עליו בעת כיפופו)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3514 — כֹּבֶד (kôbed, ko'-bed): מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כֹּבֶד, ריבוי (המון), עָצְמָה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): שורש ראשוני; כפשוטו, לנוע הנה והנה (ולעתים רחוקות לטפוח מעלה ומטה); ובהשאלה, לנדוד, לברוח, או (בבניין הגורם) להדיח ולהבריח
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): שורש ראשוני; בפשטות, לכתוש, כלומר להכות; ומכאן (כמו מתוך חבטה ופרישה) לפזר; וכן לדחוף הצדה, למטה, החוצה או על (ובכלל זה לדחות, להניח לנפשו, להתיר, לוותר, וכדומה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֲרָב֖וֹת — איוב 6:19-20

הפניות הדדיות (1): ישעיה 23:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הישמעאלים
Nave's: הערבים; ישעיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 21 › פסוק 15

ישעיה 21:15

תוכן עניינים

ישעיה 21:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 21:15

ישעיה 21:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש