בראשית 9:7

← בראשית 9:6	בראשית 9:7 (MT)	בראשית 9:8 →
שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הָֽאָדָ֔ם בָּֽאָדָ֖ם דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת הָאָדָֽם׃	וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ בָֽהּ׃	וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל נֹ֔חַ וְאֶל בָּנָ֥יו אִתּ֖וֹ לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַתֶּ֖ם^H859 פְּר֣וּ^H6509 וּרְב֑וּ^H7235 שִׁרְצ֥וּ^H8317 בָאָ֖רֶץ^H776 וּרְבוּ^H7235 בָֽהּ׃

המקור העברי

וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ שִׁרְצוּ בָאָרֶץ וּרְבוּ־בָהּ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַתֶּ֖ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp	and/ you
פְּר֣וּ	pe.Ru	H6509	HVqv2mp	be fruitful
וּ/רְב֑וּ	u./re.Vu	H7235	HC/Vqv2mp	and/ multiply
שִׁרְצ֥וּ	shir.Tzu	H8317	HVqv2mp	swarm
בָ/אָ֖רֶץ	va./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	on the/ earth
וּ/רְבוּ	u./re.vu-	H7235	HC/Vqv2mp	and/ multiply
בָֽ/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	on (the)/ it

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): שורש ראשוני; לשאת פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): שורש ראשוני; להתפתל, כלומר (במשמעות נגזרת) לשרוץ או להתרבות בשפע

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין