כתבי הקודש > בראשית > פרק 38 > פסוק 23

בראשית 38:23

← בראשית 38:22	בראשית 38:23 (MT)	בראשית 38:24 →
וַיָּ֙שָׁב֙ אֶל יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א מְצָאתִ֑יהָ וְגַ֨ם אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ אָֽמְר֔וּ לֹא הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃	וַיֹּ֤אמֶר יְהוּדָה֙ תִּֽקַּֽח לָ֔הּ פֶּ֖ן נִהְיֶ֣ה לָב֑וּז הִנֵּ֤ה שָׁלַ֙חְתִּי֙ הַגְּדִ֣י הַזֶּ֔ה וְאַתָּ֖ה לֹ֥א מְצָאתָֽהּ׃	וַיְהִ֣י׀ כְּמִשְׁלֹ֣שׁ חֳדָשִׁ֗ים וַיֻּגַּ֨ד לִֽיהוּדָ֤ה לֵֽאמֹר֙ זָֽנְתָה֙ תָּמָ֣ר כַּלָּתֶ֔ךָ וְגַ֛ם הִנֵּ֥ה הָרָ֖ה לִזְנוּנִ֑ים וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֔ה הוֹצִיא֖וּהָ וְתִשָּׂרֵֽף׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 יְהוּדָה֙^H3063 תִּֽקַּֽח^H3947 לָ֔הּ פֶּ֖ן^H6435 נִהְיֶ֣ה^H1961 לָב֑וּז^H937 הִנֵּ֤ה^H2009 שָׁלַ֙חְתִּי֙^H7971 הַגְּדִ֣י^H1423 הַזֶּ֔ה^H2088 וְאַתָּ֖ה^H859 לֹ֥א^H3808 מְצָאתָֽהּ׃^H4672

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוּדָה תִּקַּח־לָהּ פֶּן נִהְיֶה לָבוּז הִנֵּה שָׁלַחְתִּי הַגְּדִי הַזֶּה וְאַתָּה לֹא מְצָאתָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוּדָה֙	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
תִּֽקַּֽח	ti.kach-	H3947	HVqi3fs	let her take (them)
לָ֔/הּ	La/h		HR/Sp3fs	for (the)/ herself
פֶּ֖ן	pen	H6435	HC	lest
נִהְיֶ֣ה	nih.Yeh	H1961	HVqi1cp	we should become
לָ/ב֑וּז	la./Vuz	H937	HR/Ncmsa	(into)/ contempt
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
שָׁלַ֨חְתִּי֙	sha.Lach.ti	H7971	HVqp1cs	I sent
הַ/גְּדִ֣י	ha./ge.Di	H1423	HTd/Ncmsa	the/ kid
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
וְ/אַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	and/ you
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
מְצָאתָֽ/הּ	me.tza.Ta/h	H4672	HVqp2ms/Sp3fs	you found/ her

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H937 — בּוּז (bûwz, booz): מ־בּוּז (bûwz) [H936]; בּוּז, זלזול
H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): מאותו שורש כמו גָּדָה (gâdâh) [H1415]; גדי, עז צעירה (על שם המרעה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פן נהיה לבוז — שמואל ב 12:9, משלי 6:33, האיגרת אל הרומאים 6:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2, האיגרת אל האפסים 5:12, חזון יוחנן 16:15

הפניות הדדיות (1): משלי 5:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ניאוף; יהודה; תָּמָר; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 38 › פסוק 23

בראשית 38:23

תוכן עניינים

בראשית 38:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 38:23

בראשית 38:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש