כתבי הקודש > בראשית > פרק 37 > פסוק 30

בראשית 37:30

← בראשית 37:29	בראשית 37:30 (MT)	בראשית 37:31 →
וַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל הַבּ֔וֹר וְהִנֵּ֥ה אֵין יוֹסֵ֖ף בַּבּ֑וֹר וַיִּקְרַ֖ע אֶת בְּגָדָֽיו׃	וַיָּ֥שָׁב אֶל אֶחָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר הַיֶּ֣לֶד אֵינֶ֔נּוּ וַאֲנִ֖י אָ֥נָה אֲנִי בָֽא׃	וַיִּקְח֖וּ אֶת כְּתֹ֣נֶת יוֹסֵ֑ף וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ שְׂעִ֣יר עִזִּ֔ים וַיִּטְבְּל֥וּ אֶת הַכֻּתֹּ֖נֶת בַּדָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֥שָׁב^H7725 אֶל^H413 אֶחָ֖יו^H251 וַיֹּאמַ֑ר^H559 הַיֶּ֣לֶד^H3206 אֵינֶ֔נּוּ^H369 וַאֲנִ֖י^H589 אָ֥נָה^H575 אֲנִי^H589 בָֽא׃^H935

המקור העברי

וַיָּשָׁב אֶל־אֶחָיו וַיֹּאמַר הַיֶּלֶד אֵינֶנּוּ וַאֲנִי אָנָה אֲנִי־בָא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֥שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms	and/ he returned
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms	brothers/ his
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הַ/יֶּ֣לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa	the/ boy
אֵינֶ֔/נּוּ	'ei.Ne./nu	H369	HTn/Sp3ms	not (is)/ he
וַ/אֲנִ֖י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
אָ֥נָה	'A.nah	H575	HD	where?
אֲנִי	'a.ni-	H589	HPp1cs	(am) I
בָֽא	Va'	H935	HVqrmsa	going

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H575 — אָן (ʼân, awn): או אָנָה (ʼânâh); מקוצר מן אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵיפֹה?; ומכאן, לאן?, מתי?; וכן הנה והנה
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; דבר שנולד, כלומר נער או צאצא
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): בראשית 5:24, בראשית 42:22, שופטים 11:35, הבשורה על פי מתי 2:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Nave's: הטעיה; שקר; צביעות; ישמעאלים; יוֹסֵף; ראובן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 37 › פסוק 30

בראשית 37:30

תוכן עניינים

בראשית 37:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 37:30

בראשית 37:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש