כתבי הקודש > בראשית > פרק 35 > פסוק 21

בראשית 35:21

← בראשית 35:20	בראשית 35:21 (MT)	בראשית 35:22 →
וַיַּצֵּ֧ב יַעֲקֹ֛ב מַצֵּבָ֖ה עַל קְבֻרָתָ֑הּ הִ֛וא מַצֶּ֥בֶת קְבֻֽרַת רָחֵ֖ל עַד הַיּֽוֹם׃	וַיִּסַּ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֣ט אָֽהֳלֹ֔ה מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל עֵֽדֶר׃	וַיְהִ֗י בִּשְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֔ן וַיִּשְׁכַּ֕ב֙ אֶת בִּלְהָ֖ה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ אָבִ֑֔יו וַיִּשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵֽ֑ל וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי יַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּסַּ֖ע^H5265 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וַיֵּ֣ט^H5186 אָֽהֳלֹ֔ה^H168 מֵהָ֖לְאָה^H1973 לְמִגְדַּל^H4029 עֵֽדֶר׃^H4029

המקור העברי

וַיִּסַּע יִשְׂרָאֵל וַיֵּט אָהֳלֹה מֵהָלְאָה לְמִגְדַּל־עֵדֶר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּסַּ֖ע	va/i.yi.Sa'	H5265	HC/Vqw3ms	and/ he set out
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וַ/יֵּ֣ט	va/i.Yet	H5186	HC/Vqw3ms	and/ he pitched
[אָֽהֳלֹ֔/ה כ] (אָֽהֳל֔/וֹ ק)	[ʼôhel כ] ('o.ho.L/o ק)	H168 כ	HNcmsc/Sp3ms	(tent/ his ק)
מֵ/הָ֖לְאָה	me./Hal.'ah	H1973	HR/D	from/ beyond
לְ/מִגְדַּל־עֵֽדֶר	le./mig.dal-'E.der	H4029	HNp	(to)/ Migdal-Eder

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): מן הצורה הקדומה של ה״א הידיעה (hal); אל המרחק, כלומר הלאה, רחוק; וגם (בזמן) עד כה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): גם (ברבים) נקבה מִגְדָּלָה (migdâlâh); מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; מגדל (על שם גודלו או גובהו); בהשאלה, במה לנואם; ובמובן מושאל, ערוגת פרחים (מדורגת כפירמידה)
H4029 — מִגְדַּל־עֵדֶר (Migdal-ʻÊder, mig-dal'-ay'-der): מן מִגְדָּל (migdâl) [H4026] ומן עֵדֶר (ʻêder) [H5739]; מגדל עדר; מגדל־עדר, מקום בארץ ישראל
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מגדל — מיכה 4:8, הבשורה על פי לוקאס 2:8

הפניות הדדיות (1): יהושע 15:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מגדלים
Torrey’s: מגדלים
Nave's: עֵדֶר; עֵדֶר; מגדל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 35 › פסוק 21

בראשית 35:21

תוכן עניינים

בראשית 35:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 35:21

בראשית 35:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש