בראשית 34:28

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 34 > פסוק 28

בראשית 34:28


← בראשית 34:27 בראשית 34:28 (MT) בראשית 34:29 →
בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל הַ֣חֲלָלִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ הָעִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחוֹתָֽם׃
אֶת צֹאנָ֥ם וְאֶת בְּקָרָ֖ם וְאֶת חֲמֹרֵיהֶּ֑ם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר בָּעִ֛יר וְאֶת אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה לָקָֽחוּ׃
וְאֶת כָּל חֵילָ֤ם וְאֶת כָּל טַפָּם֙ וְאֶת נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃

נוסח הפסוק

MT

אֶתH853 צֹאנָ֥םH6629 וְאֶתH853 בְּקָרָ֖םH1241 וְאֶתH853 חֲמֹרֵיהֶּ֑םH2543 וְאֵ֧תH853 אֲשֶׁרH834 בָּעִ֛ירH5892 וְאֶתH853 אֲשֶׁ֥רH834 בַּשָּׂדֶ֖הH7704 לָקָֽחוּ׃H3947


המקור העברי

אֶת־צֹאנָם וְאֶת־בְּקָרָם וְאֶת־חֲמֹרֵיהֶּם וְאֵת אֲשֶׁר־בָּעִיר וְאֶת־אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה לָקָחוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
צֹאנָ֥/ם
tzo.Na/m H6629 HNcbsc/Sp3mp flock(s)/ their
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
בְּקָרָ֖/ם
be.ka.Ra/m H1241 HNcbsc/Sp3mp herd(s)/ their
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
חֲמֹרֵי/הֶּ֑ם
cha.mo.rei./Hem H2543 HNcbpc/Sp3mp donkeys/ their
וְ/אֵ֧ת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr (that) which
בָּ/עִ֛יר
ba./'Ir H5892 HRd/Ncfsa (was) in the/ city
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr (that) which
בַּ/שָּׂדֶ֖ה
ba./sa.Deh H7704 HRd/Ncmsa (was) in the/ field
לָקָֽחוּ
la.Ka.chu H3947 HVqp3cp they took
הפניות שטרונג
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
מראי מקום

הפניות הדדיות (1): בראשית 48:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 34 › פסוק 28