בראשית 32:24

← בראשית 32:23	בראשית 32:24 (MT)	בראשית 32:25 →
וַיָּ֣קָם׀ בַּלַּ֣יְלָה ה֗וּא וַיִּקַּ֞ח אֶת שְׁתֵּ֤י נָשָׁיו֙ וְאֶת שְׁתֵּ֣י שִׁפְחֹתָ֔יו וְאֶת אַחַ֥ד עָשָׂ֖ר יְלָדָ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֔ר אֵ֖ת מַעֲבַ֥ר יַבֹּֽק׃	וַיִּקָּחֵ֔ם וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם אֶת הַנָּ֑חַל וַֽיַּעֲבֵ֖ר אֶת אֲשֶׁר לוֹ׃	וַיִּוָּתֵ֥ר יַעֲקֹ֖ב לְבַדּ֑וֹ וַיֵּאָבֵ֥ק אִישׁ֙ עִמּ֔וֹ עַ֖ד עֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקָּחֵ֔ם^H3947 וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם^H5674 אֶת^H853 הַנָּ֑חַל^H5158 וַֽיַּעֲבֵ֖ר^H5674 אֶת^H853 אֲשֶׁר^H834 לוֹ׃

המקור העברי

וַיִּקָּחֵם וַיַּעֲבִרֵם אֶת־הַנָּחַל וַיַּעֲבֵר אֶת־אֲשֶׁר־לֹו ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקָּחֵ֔/ם	va/i.yi.ka.Che/m	H3947	HC/Vqw3ms/Sp3mp	and/ he took/ them
וַ/יַּֽעֲבִרֵ֖/ם	va/i.ya.'a.vi.Re/m	H5674	HC/Vhw3ms/Sp3mp	and/ he sent over/ them
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/נָּ֑חַל	ha./Na.chal	H5158	HTd/Ncmsa	the/ wadi
וַֽ/יַּעֲבֵ֖ר	va/i.ya.'a.Ver	H5674	HC/Vhw3ms	and/ he sent over
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(that) which
ל/וֹ	lo/v		HR/Sp3ms	(belonged) to (the)/ him

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין