כתבי הקודש > בראשית > פרק 28 > פסוק 16

בראשית 28:16

← בראשית 28:15	בראשית 28:16 (MT)	בראשית 28:17 →
וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃	וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃	וַיִּירָא֙ וַיֹּאמַ֔ר מַה נּוֹרָ֖א הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים וְזֶ֖ה שַׁ֥עַר הַשָּׁמָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּיקַ֣ץ^H3364 יַעֲקֹב֮^H3290 מִשְּׁנָתוֹ֒^H8142 וַיֹּ֕אמֶר^H559 אָכֵן֙^H403 יֵ֣שׁ^H3426 יְהוָ֔ה^H3068 בַּמָּק֖וֹם^H4725 הַזֶּ֑ה^H2088 וְאָנֹכִ֖י^H595 לֹ֥א^H3808 יָדָֽעְתִּי׃^H3045

המקור העברי

וַיִּיקַץ יַעֲקֹב מִשְּׁנָתֹו וַיֹּאמֶר אָכֵן יֵשׁ יְהוָה בַּמָּקֹום הַזֶּה וְאָנֹכִי לֹא יָדָעְתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּיקַ֣ץ	va/i.yi.Katz	H3364	HC/Vqw3ms	and/ he awoke
יַעֲקֹב֮	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
מִ/שְּׁנָת/וֹ֒	mi./she.na.T/o	H8142	HR/Ncfsc/Sp3ms	from/ sleep/ his
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אָכֵן֙	'a.Khen	H403	HD	truly
יֵ֣שׁ	yesh	H3426	HTm	there
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	(is) Yahweh
בַּ/מָּק֖וֹם	ba./ma.Kom	H4725	HRd/Ncmsa	in the/ place
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
וְ/אָנֹכִ֖י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	and/ I
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יָדָֽעְתִּי	ya.Da.'e.ti	H3045	HVqp1cs	I realized

הפניות שטרונג

H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): מן כּוּן (kûwn) [H3559] (השווה כֵּן (kên) [H3651]); בחוזקה; ובמובן מושאל, אכן, אמנם; וגם (בניגוד) אבל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): שורש קדום; להתעורר (פועל עומד)
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): או שֵׁנָא (shênâʼ); (תהילים 127:2), מ־יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; שינה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָדָֽעְתִּי — שמות 3:5, שמות 15:11, יהושע 5:15, שמואל א 3:4-7, איוב 9:11, איוב 33:14, תהלים 68:36, ישעיה 8:13

הפניות הדדיות (5): ויקרא 19:30, שופטים 13:6, קהלת 4:17, הושע 12:6, איגרת פטרוס השנייה 1:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי תפילה ודבקות
Torrey’s: שערים
Nave's: בית אל; אלוהים; יַעֲקֹב; דת; יראת כבוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 28 › פסוק 16

בראשית 28:16

תוכן עניינים

בראשית 28:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 28:16

בראשית 28:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש