כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 8 > פסוק 2

יחזקאל 8:2

← יחזקאל 8:1	יחזקאל 8:2 (MT)	יחזקאל 8:3 →
וַיְהִ֣י׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֗ית בַּשִּׁשִּׁי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ אֲנִי֙ יוֹשֵׁ֣ב בְּבֵיתִ֔י וְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה יוֹשְׁבִ֣ים לְפָנָ֑י וַתִּפֹּ֤ל עָלַי֙ שָׁ֔ם יַ֖ד אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃	וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֤ה דְמוּת֙ כְּמַרְאֵה אֵ֔שׁ מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֛יו וּלְמַ֖טָּה אֵ֑שׁ וּמִמָּתְנָ֣יו וּלְמַ֔עְלָה כְּמַרְאֵה זֹ֖הַר כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַֽלָה׃	וַיִּשְׁלַח֙ תַּבְנִ֣ית יָ֔ד וַיִּקָּחֵ֖נִי בְּצִיצִ֣ת רֹאשִׁ֑י וַתִּשָּׂ֣א אֹתִ֣י ר֣וּחַ׀ בֵּֽין הָאָ֣רֶץ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֡יִם וַתָּבֵא֩ אֹתִ֨י יְרוּשָׁלְַ֜מָה בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֗ים אֶל פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר הַפְּנִימִית֙ הַפּוֹנֶ֣ה צָפ֔וֹנָה אֲשֶׁר שָׁ֣ם מוֹשַׁ֔ב סֵ֖מֶל הַקִּנְאָ֥ה הַמַּקְנֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶרְאֶ֗ה^H7200 וְהִנֵּ֤ה^H2009 דְמוּת֙^H1823 כְּמַרְאֵה^H4758 אֵ֔שׁ^H784 מִמַּרְאֵ֥ה^H4758 מָתְנָ֛יו^H4975 וּלְמַ֖טָּה^H4295 אֵ֑שׁ^H784 וּמִמָּתְנָ֣יו^H4975 וּלְמַ֔עְלָה^H4605 כְּמַרְאֵה^H4758 זֹ֖הַר^H2096 כְּעֵ֥ין^H5869 הַחַשְׁמַֽלָה׃^H2830

המקור העברי

וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה דְמוּת כְּמַרְאֵה־אֵשׁ מִמַּרְאֵה מָתְנָיו וּלְמַטָּה אֵשׁ וּמִמָּתְנָיו וּלְמַעְלָה כְּמַרְאֵה־זֹהַר כְּעֵין הַחַשְׁמַלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֶרְאֶ֗ה	va./'er.'Eh	H7200	HC/Vqw1cs	and/ I saw
וְ/הִנֵּ֤ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
דְמוּת֙	de.Mut	H1823	HNcfsa	a likeness
כְּ/מַרְאֵה	ke./mar.'eh-	H4758	HR/Ncmsc	like/ (the) appearance of
אֵ֔שׁ	'Esh	H784	HNcbsa	fire
מִ/מַּרְאֵ֥ה	mi./mar.'Eh	H4758	HR/Ncmsc	(was) from/ (the) appearance of
מָתְנָ֛י/ו	ma.te.Na/v	H4975	HNcmdc/Sp3ms	hips/ his
וּ/לְ/מַ֖טָּה	u./le./Ma.tah	H4295	HC/R/D	and/ (to)/ downwards
אֵ֑שׁ	'Esh	H784	HNcbsa	fire
וּ/מִ/מָּתְנָ֣י/ו	u./mi./ma.te.Na/v	H4975	HC/R/Ncmdc/Sp3ms	and/ (was) from/ hips/ his
וּ/לְ/מַ֔עְלָ/ה	u./le./Ma'.la/h	H4605	HC/R/D/Sd	and/ (to)/ upwards/ (towards)
כְּ/מַרְאֵה	ke./mar.'eh-	H4758	HR/Ncmsc	like/ (the) appearance of
זֹ֖הַר	Zo.har	H2096	HNcmsa	brightness
כְּ/עֵ֥ין	ke./'Ein	H5869	HR/Ncbsc	like/ (the) appearance of
הַ/חַשְׁמַֽלָ/ה	ha./chash.Ma.la/h	H2830	HTd/Ncmsa/Sh	(the)/ shining substance/ towards

הפניות שטרונג

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): מן דָּמָה (dâmâh) [H1819]; דמיון, התאמה; במובן מוחשי: תבנית, צורה; כתואר הפועל: כמו, כדמות
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2096 — זֹהַר (zôhar, zo'-har): מן זָהַר (zâhar) [H2094]; זוהר, בהירות
H2830 — חַשְׁמַל (chashmal, khash-mal'): גזירה לא ודאית; כנראה ארד או מתכת מלוטשת ומבהיקה
H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): מ־עָוַר (ʻâvar) [H5786] בתוספת הסופית הכיוונית; כלפי מטה, למטה או מתחת; לעיתים קרובות כתואר הפועל, עם מיליות קידומת או בלעדיהן
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָאֶרְאֶ֗ה — יחזקאל 1:4, יחזקאל 1:26-27, דניאל 7:9-10, חזון יוחנן 1:14-15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חזונות
Nave's: חשמל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 8 › פסוק 2

יחזקאל 8:2

תוכן עניינים

יחזקאל 8:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 8:2

יחזקאל 8:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש