כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 48 > פסוק 32

יחזקאל 48:32

← יחזקאל 48:31	יחזקאל 48:32 (MT)	יחזקאל 48:33 →
וְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֗יר עַל שְׁמוֹת֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁעָרִ֥ים שְׁלוֹשָׁ֖ה צָפ֑וֹנָה שַׁ֣עַר רְאוּבֵ֞ן אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר יְהוּדָה֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר לֵוִ֖י אֶחָֽד׃	וְאֶל פְּאַ֣ת קָדִ֗ימָה חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּשְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑ה וְשַׁ֨עַר יוֹסֵ֜ף אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר דָּ֖ן אֶחָֽד׃	וּפְאַת נֶ֗גְבָּה חֲמֵ֨שׁ מֵא֜וֹת וְאַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ מִדָּ֔ה וּשְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑ה שַׁ֣עַר שִׁמְע֞וֹן אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר יִשָּׂשכָר֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר זְבוּלֻ֖ן אֶחָֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶל^H413 פְּאַ֣ת^H6285 קָדִ֗ימָה^H6921 חֲמֵ֤שׁ^H2568 מֵאוֹת֙^H3967 וְאַרְבַּ֣עַת^H702 אֲלָפִ֔ים^H505 וּשְׁעָרִ֖ים^H8179 שְׁלֹשָׁ֑ה^H7969 וְשַׁ֨עַר^H8179 יוֹסֵ֜ף^H3130 אֶחָ֗ד^H259 שַׁ֤עַר^H8179 בִּנְיָמִן֙^H1144 אֶחָ֔ד^H259 שַׁ֥עַר^H8179 דָּ֖ן^H1835 אֶחָֽד׃^H259

המקור העברי

וְאֶל־פְּאַת קָדִימָה חֲמֵשׁ מֵאֹות וְאַרְבַּעַת אֲלָפִים וּשְׁעָרִים שְׁלֹשָׁה וְשַׁעַר יֹוסֵף אֶחָד שַׁעַר בִּנְיָמִן אֶחָד שַׁעַר דָּן אֶחָד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ to
פְּאַ֣ת	pe.'At	H6285	HNcfsc	(the) side of
קָדִ֗ימָ/ה	ka.Di.ma/h	H6921	HNcmsa/Sd	east/ -ward
חֲמֵ֤שׁ	cha.Mesh	H2568	HAcfsa	(will be) five
מֵאוֹת֙	me.'Ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
וְ/אַרְבַּ֣עַת	ve./'ar.Ba.'at	H702	HC/Acmsc	and/ four
אֲלָפִ֔ים	'a.la.Fim	H505	HAcbpa	thousand (cubits)
וּ/שְׁעָרִ֖ים	u./she.'a.Rim	H8179	HC/Ncmpa	and/ gates
שְׁלֹשָׁ֑ה	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa	three
וְ/שַׁ֨עַר	ve./Sha.'ar	H8179	HC/Ncmsc	and/ (the) gate of
יוֹסֵ֜ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
אֶחָ֗ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
שַׁ֤עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	(the) gate of
בִּנְיָמִן֙	bin.ya.Min	H1144	HNp	Benjamin
אֶחָ֔ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
שַׁ֥עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc	(the) gate of
דָּ֖ן	dan	H1835	HNp	Dan
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
H1835 — דָּן (Dân, dawn): מן דִּין (dîyn) [H1777]; שופט; דָּן, אחד מבניו של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו; וכן מקום בארץ ישראל שבני השבט התיישבו בו
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): נקבה של פֹּה (pôh) [H6311]; בפשטות, פֶּה במובן מושאל, כלומר כיוון, אזור, קצה
H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): יחזקאל 48:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ירושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 48 › פסוק 32

יחזקאל 48:32

תוכן עניינים

יחזקאל 48:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 48:32

יחזקאל 48:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש