כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 47 > פסוק 20

יחזקאל 47:20

← יחזקאל 47:19	יחזקאל 47:20 (MT)	יחזקאל 47:21 →
וּפְאַת֙ נֶ֣גֶב תֵּימָ֔נָה מִתָּמָ֗ר עַד מֵי֙ מְרִיב֣וֹת קָדֵ֔שׁ נַחֲלָ֖ה אֶל הַיָּ֣ם הַגָּד֑וֹל וְאֵ֥ת פְּאַת תֵּימָ֖נָה נֶֽגְבָּה׃	וּפְאַת יָם֙ הַיָּ֣ם הַגָּד֔וֹל מִגְּב֕וּל עַד נֹ֖כַח לְב֣וֹא חֲמָ֑ת זֹ֖את פְּאַת יָֽם׃	וְחִלַּקְתֶּ֞ם אֶת הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לָכֶ֖ם לְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וּפְאַת^H6285 יָם֙^H3220 הַיָּ֣ם^H3220 הַגָּד֔וֹל^H1419 מִגְּב֕וּל^H1366 עַד^H5704 נֹ֖כַח^H5227 לְב֣וֹא^H935 חֲמָ֑ת^H2574 זֹ֖את^H2063 פְּאַת^H6285 יָֽם׃^H3220

המקור העברי

וּפְאַת־יָם הַיָּם הַגָּדֹול מִגְּבוּל עַד־נֹכַח לְבֹוא חֲמָת זֹאת פְּאַת־יָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/פְאַת	u./fe.'at-	H6285	HC/Ncfsc	and/ (the) side of
יָם֙	yam	H3220	HNcmsa	(the) west
הַ/יָּ֣ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	(is) the/ sea
הַ/גָּד֔וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa	(the)/ great
מִ/גְּב֕וּל	mi./ge.Vul	H1366	HR/Ncmsa	from/ (the) border
עַד	'ad-	H5704	HR	to
נֹ֖כַח	No.khach	H5227	HR	opposite
לְב֣וֹא	le.Vo'	H935	HNp	Lebo
חֲמָ֑ת	cha.Mat	H2574	HNp	Hamath
זֹ֖את	zot	H2063	HPdxfs	this
פְּאַת	pe.'at-	H6285	HNcfsc	(is the) side of
יָֽם	Yam	H3220	HNcmsa	(the) west

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): מן אותו שורש כמו חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; מוקפת חומה; חֲמָת, מקום בסוריה
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): מאותו מקור כמו נֵכַח (nêkach) [H5226]; בעיקרו, החלק הקדמי; משמש כתואר הפועל (בייחוד עם מילת יחס), מנגד, לפני, קדימה, למען
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): נקבה של פֹּה (pôh) [H6311]; בפשטות, פֶּה במובן מושאל, כלומר כיוון, אזור, קצה

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): במדבר 34:6, יהושע 15:12, יחזקאל 48:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מים חיים
Nave's: כנען; הים התיכון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 47 › פסוק 20

יחזקאל 47:20

תוכן עניינים

יחזקאל 47:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 47:20

יחזקאל 47:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש