יחזקאל 42:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 42 > פסוק 16
יחזקאל 42:16
| ← יחזקאל 42:15 | יחזקאל 42:16 (MT) | יחזקאל 42:17 → |
|---|---|---|
וְכִלָּ֗ה אֶת מִדּוֹת֙ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֔י וְהוֹצִיאַ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּמְדָד֖וֹ סָבִ֥יב׀ סָבִֽיב׃
|
מָדַ֛ד ר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים בִּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה חֲמֵשׁ אמות קָנִ֛ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה סָבִֽיב׃
|
מָדַ֖ד ר֣וּחַ הַצָּפ֑וֹן חֲמֵשׁ מֵא֥וֹת קָנִ֛ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה סָבִֽיב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מָדַ֛דH4058 ר֥וּחַH7307 הַקָּדִ֖יםH6921 בִּקְנֵ֣הH7070 הַמִּדָּ֑הH4060 חֲמֵשׁH2568 אמותH520 קָנִ֛יםH7070 בִּקְנֵ֥הH7070 הַמִּדָּ֖הH4060 סָבִֽיב׃H5439
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מָדַד רוּחַ הַקָּדִים בִּקְנֵה הַמִּדָּה חֲמֵשׁ־ [אֵמֹות כ] (מֵאֹות ק) קָנִים בִּקְנֵה הַמִּדָּה סָבִיב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מָדַ֛ד |
ma.Dad | H4058 | HVqp3ms | he measured |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | (the) side of |
הַ/קָּדִ֖ים |
ha./ka.Dim | H6921 | HTd/Ncmsa | the/ east |
בִּ/קְנֵ֣ה |
bi/k.Neh | H7070 | HR/Ncmsc | with/ (the) reed of |
הַ/מִּדָּ֑ה |
ha./mi.Dah | H4060 | HTd/Ncfsa | (the)/ measurement |
חֲמֵשׁ |
cha.mesh- | H2568 | HAcfsa | five |
[אמות כ] (מֵא֥וֹת ק) |
[ʼammâh כ] (e.mot ק) | H520 כ H3967 ק | [HNcfpc כ] (HAcfpc ק) | (hundred(s) ק) |
קָנִ֛ים |
ka.Nim | H7070 | HNcmpa | reeds |
בִּ/קְנֵ֥ה |
bi/k.Neh | H7070 | HR/Ncmsc | by/ (the) reed of |
הַ/מִּדָּ֖ה |
ha./mi.Dah | H4060 | HTd/Ncfsa | (the)/ measurement |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | all around |
הפניות שטרונג
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): צורה מורחבת של אֵם (ʼêm) [H517]; בפשטות, אֵם (כלומר יחידת מידה, או האמה (החלק שמתחת למרפק), כלומר אמה; וכן בסיס דלת (כמחבר של הפתח)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): שורש ראשוני; בעיקרו, למתוח; ומכאן, מכללא, למדוד (כמו במתיחת קו מידה); ובהשאלה, להתפשט, להשתרע
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): נקבה של מַד (mad) [H4055]; בעיקרו, התפשטות, כלומר גובה או רוחב; וגם מידה (לרבות אמת המידה שלה); ומכאן מנה או חלק (כדבר הנמדד) או לבוש; ובמיוחד, מס (כדבר הנמדד)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; קָנֶה (כצמח זקוף); בהשאלה מוט (ובייחוד מוט מדידה), קנה, שפופרת, גבעול, עצם החישור (של הזרוע), קנה (של מאזני כף)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בִּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה — יחזקאל 40:3, זכריה 2:5, חזון יוחנן 11:1-2
הפניות הדדיות (3): יחזקאל 45:1, יחזקאל 45:2, יחזקאל 48:30
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קנה מידה או חוט מידה
- Nave's: קנה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין