כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 3 > פסוק 13

יחזקאל 3:13

← יחזקאל 3:12	יחזקאל 3:13 (MT)	יחזקאל 3:14 →
וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וָאֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔י ק֖וֹל רַ֣עַשׁ גָּד֑וֹל בָּר֥וּךְ כְּבוֹד יְהוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ׃	וְק֣וֹל׀ כַּנְפֵ֣י הַחַיּ֗וֹת מַשִּׁיקוֹת֙ אִשָּׁ֣ה אֶל אֲחוֹתָ֔הּ וְק֥וֹל הָאוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וְק֖וֹל רַ֥עַשׁ גָּדֽוֹל׃	וְר֥וּחַ נְשָׂאַ֖תְנִי וַתִּקָּחֵ֑נִי וָאֵלֵ֥ךְ מַר֙ בַּחֲמַ֣ת רוּחִ֔י וְיַד יְהוָ֥ה עָלַ֖י חָזָֽקָה׃

נוסח הפסוק

MT

וְק֣וֹל׀^H6963 כַּנְפֵ֣י^H3671 הַחַיּ֗וֹת^H2416 מַשִּׁיקוֹת֙^H5401 אִשָּׁ֣ה^H802 אֶל^H413 אֲחוֹתָ֔הּ^H269 וְק֥וֹל^H6963 הָאוֹפַנִּ֖ים^H212 לְעֻמָּתָ֑ם^H5980 וְק֖וֹל^H6963 רַ֥עַשׁ^H7494 גָּדֽוֹל׃^H1419

המקור העברי

וְקֹול ׀ כַּנְפֵי הַחַיֹּות מַשִּׁיקֹות אִשָּׁה אֶל־אֲחֹותָהּ וְקֹול הָאֹופַנִּים לְעֻמָּתָם וְקֹול רַעַשׁ גָּדֹול׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/ק֣וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc	and/ (the) sound of
כַּנְפֵ֣י	kan.Fei	H3671	HNcfdc	(the) wings of
הַ/חַיּ֗וֹת	ha./chai.Yot	H2416	HTd/Ncfpa	the/ living creatures
מַשִּׁיקוֹת֙	ma.shi.kOt	H5401	HVhrfpa	touching closely
אִשָּׁ֣ה	'i.Shah	H802	HNcfsa	each
אֶל	'el-	H413	HR	(to)
אֲחוֹתָ֔/הּ	'a.cho.Ta/h	H269	HNcfsc/Sp3fs	sister/ its
וְ/ק֥וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc	and/ (the) sound of
הָ/אוֹפַנִּ֖ים	ha./'o.fa.Nim	H212	HTd/Ncmpa	the/ wheels
לְ/עֻמָּתָ֑/ם	le./'u.ma.Ta/m	H5980	HR/Ncfsc/Sp3mp	(to)/ close by/ them
וְ/ק֖וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc	and/ a sound of
רַ֥עַשׁ	Ra.'ash	H7494	HNcmsa	rumbling
גָּדֽוֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	great

הפניות שטרונג

H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): או (מקוצר) אֹפָן (ʼôphân); משורש בלתי־מוכח שמשמעותו להסתובב; אופן, גלגל
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): שורש קדום (זהה ל־נָשַׂק (nâsaq) [H5400], דרך רעיון הקשירה; השווה חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); לְנַשֵּׁק, כִּפְשׁוּטוֹ אוֹ בְּהַשְׁאָלָה (לָגַעַת); וְגַם (כְּדֶרֶךְ שֶׁל הִצָּמְדוּת וַחֲגִירָה), לְצַיֵּד בִּכְלֵי נֶשֶׁק
H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; חיבור, כלומר צוותא; ברוב המקרים תואר הפועל או מילת יחס (עם תחילית יחס), סמוך ל־, בצד, יחד עם
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): מ־רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; רעידה, ניתור, המולה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְק֣וֹל — יחזקאל 10:16-17
וְק֣וֹל — שמואל ב 5:24, יחזקאל 1:24, יחזקאל 10:5

הפניות הדדיות (2): מלכים א 7:30, מעשי השליחים 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים; אופנים
Nave's: אופן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 3 › פסוק 13

יחזקאל 3:13

תוכן עניינים

יחזקאל 3:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 3:13

יחזקאל 3:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש