כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 23 > פסוק 34

יחזקאל 23:34

← יחזקאל 23:33	יחזקאל 23:34 (MT)	יחזקאל 23:35 →
שִׁכָּר֥וֹן וְיָג֖וֹן תִּמָּלֵ֑אִי כּ֚וֹס שַׁמָּ֣ה וּשְׁמָמָ֔ה כּ֖וֹס אֲחוֹתֵ֥ךְ שֹׁמְרֽוֹן׃	וְשָׁתִ֨ית אוֹתָ֜הּ וּמָצִ֗ית וְאֶת חֲרָשֶׂ֛יהָ תְּגָרֵ֖מִי וְשָׁדַ֣יִךְ תְּנַתֵּ֑קִי כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃	לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַתַּשְׁלִ֥יכִי אוֹתִ֖י אַחֲרֵ֣י גַוֵּ֑ךְ וְגַם אַ֛תְּ שְׂאִ֥י זִמָּתֵ֖ךְ וְאֶת תַּזְנוּתָֽיִךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׁתִ֨ית^H8354 אוֹתָ֜הּ^H853 וּמָצִ֗ית^H4680 וְאֶת^H853 חֲרָשֶׂ֛יהָ^H2789 תְּגָרֵ֖מִי^H1633 וְשָׁדַ֣יִךְ^H7699 תְּנַתֵּ֑קִי^H5423 כִּ֚י^H3588 אֲנִ֣י^H589 דִבַּ֔רְתִּי^H1696 נְאֻ֖ם^H5002 אֲדֹנָ֥י^H136 יְהוִֽה׃^H3069

המקור העברי

וְשָׁתִית אֹותָהּ וּמָצִית וְאֶת־חֲרָשֶׂיהָ תְּגָרֵמִי וְשָׁדַיִךְ תְּנַתֵּקִי כִּי אֲנִי דִבַּרְתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שָׁתִ֨ית	ve./sha.Tit	H8354	HC/Vqq2fs	and/ you will drink
אוֹתָ֜/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ it
וּ/מָצִ֗ית	u./ma.Tzit	H4680	HC/Vqq2fs	and/ you will drain (it)
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
חֲרָשֶׂ֛י/הָ	cha.ra.Sei./ha	H2789	HNcmpc/Sp3fs	fragments/ its
תְּגָרֵ֖מִי	te.ga.Re.mi	H1633	HVpi2fs	you will break
וְ/שָׁדַ֣יִ/ךְ	ve./sha.Da.yi/kh	H7699	HC/Ncmdc/Sp2fs	and/ breasts/ your
תְּנַתֵּ֑קִי	te.na.Te.ki	H5423	HVpi2fs	you will tear out
כִּ֚י	ki	H3588	HC	for
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
דִבַּ֔רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs	I have spoken
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1633 — גָּרַם (gâram, gaw-ram'): שורש קדום; להיות דל או דמוי שלד; משמש רק כפועל הנגזר משם העצם גֶּרֶם (gerem) [H1634]; (בבניין הגורם) לגרם, כלומר לחשוף את העצמות (על ידי כרסום ולעיסה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): צורת־לוואי המתווכת בין חֶרֶס (chereç) [H2775] ובין חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; חרס, שבר של כלי חרס
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4680 — מָצָה (mâtsâh, maw-tsaw'): שורש קדום; למצוץ החוצה; מכאן במשתמע, לרוקן, לסחוט החוצה
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): שורש קדום; לְנַתֵּק, לְקָרֵעַ מעל
H7699 — שַׁד (shad, shad): או שֹׁד (shôd); כנראה מן שׁוּד (shûwd) [H7736] (במובנו המקורי) בצורה מקוצרת; שד של אישה או של בהמה (על שם היותו בולט)
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְּנַתֵּ֑קִי — יחזקאל 23:3, יחזקאל 23:8, חזון יוחנן 18:7
וְשָׁתִ֨ית — תהלים 75:9, ישעיה 51:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אשור
Nave's: כוס; שכרות; עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 23 › פסוק 34

יחזקאל 23:34

תוכן עניינים

יחזקאל 23:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 23:34

יחזקאל 23:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש