יחזקאל 10:13

← יחזקאל 10:12	יחזקאל 10:13 (MT)	יחזקאל 10:14 →
וְכָל בְּשָׂרָם֙ וְגַבֵּהֶ֔ם וִֽידֵיהֶ֖ם וְכַנְפֵיהֶ֑ם וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים מְלֵאִ֤ים עֵינַ֙יִם֙ סָבִ֔יב לְאַרְבַּעְתָּ֖ם אוֹפַנֵּיהֶֽם׃	לָא֖וֹפַנִּ֑ים לָהֶ֛ם קוֹרָ֥א הַגַּלְגַּ֖ל בְּאָזְנָֽי׃	וְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְאֶחָ֑ד פְּנֵ֨י הָאֶחָ֜ד פְּנֵ֣י הַכְּר֗וּב וּפְנֵ֤י הַשֵּׁנִי֙ פְּנֵ֣י אָדָ֔ם וְהַשְּׁלִישִׁי֙ פְּנֵ֣י אַרְיֵ֔ה וְהָרְבִיעִ֖י פְּנֵי נָֽשֶׁר׃

נוסח הפסוק

MT

לָא֖וֹפַנִּ֑ים^H212 לָהֶ֛ם קוֹרָ֥א^H7121 הַגַּלְגַּ֖ל^H1534 בְּאָזְנָֽי׃^H241

המקור העברי

לָאֹופַנִּים לָהֶם קֹורָא הַגַּלְגַּל בְּאָזְנָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/א֖וֹפַנִּ֑ים	la./'o.fa.Nim	H212	HRd/Ncmpa	to the/ wheels
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
קוֹרָ֥א	ko.Ra'	H7121	HVPp3ms	it was called
הַ/גַּלְגַּ֖ל	ha./gal.Gal	H1534	HTd/Ncmsa	the/ wheel
בְּ/אָזְנָֽ/י	be./'a.ze.Na/i	H241	HR/Ncfdc/Sp1cs	in/ ears/ my

הפניות שטרונג

H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): או (מקוצר) אֹפָן (ʼôphân); משורש בלתי־מוכח שמשמעותו להסתובב; אופן, גלגל
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): בכפילות מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; גלגל; ובהיקש — סופה; וכן אבק (הנישא במערבולת)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): יחזקאל 1:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין