כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 10 > פסוק 12

יחזקאל 10:12

← יחזקאל 10:11	יחזקאל 10:12 (MT)	יחזקאל 10:13 →
בְּלֶכְתָּ֗ם אֶל אַרְבַּ֤עַת רִבְעֵיהֶם֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּ֑ם כִּ֣י הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר יִפְנֶ֤ה הָרֹאשׁ֙ אַחֲרָ֣יו יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽם׃	וְכָל בְּשָׂרָם֙ וְגַבֵּהֶ֔ם וִֽידֵיהֶ֖ם וְכַנְפֵיהֶ֑ם וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים מְלֵאִ֤ים עֵינַ֙יִם֙ סָבִ֔יב לְאַרְבַּעְתָּ֖ם אוֹפַנֵּיהֶֽם׃	לָא֖וֹפַנִּ֑ים לָהֶ֛ם קוֹרָ֥א הַגַּלְגַּ֖ל בְּאָזְנָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְכָל^H3605 בְּשָׂרָם֙^H1320 וְגַבֵּהֶ֔ם^H1354 וִֽידֵיהֶ֖ם^H3027 וְכַנְפֵיהֶ֑ם^H3671 וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים^H212 מְלֵאִ֤ים^H4392 עֵינַ֙יִם֙^H5869 סָבִ֔יב^H5439 לְאַרְבַּעְתָּ֖ם^H702 אוֹפַנֵּיהֶֽם׃^H212

המקור העברי

וְכָל־בְּשָׂרָם וְגַבֵּהֶם וִידֵיהֶם וְכַנְפֵיהֶם וְהָאֹופַנִּים מְלֵאִים עֵינַיִם סָבִיב לְאַרְבַּעְתָּם אֹופַנֵּיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
בְּשָׂרָ/ם֙	be.sa.Ra/m	H1320	HNcmsc/Sp3mp	body/ their
וְ/גַבֵּ/הֶ֔ם	ve./ga.be./Hem	H1354	HC/Ncbpc/Sp3mp	and/ backs/ their
וִֽ/ידֵי/הֶ֖ם	vi./dei./Hem	H3027	HC/Ncbdc/Sp3mp	and/ hands/ their
וְ/כַנְפֵי/הֶ֑ם	ve./khan.fei./Hem	H3671	HC/Ncfdc/Sp3mp	and/ wings/ their
וְ/הָ/אֽוֹפַנִּ֗ים	ve./ha./'o.fa.Nim	H212	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ wheels
מְלֵאִ֤ים	me.le.'Im	H4392	HAampa	(were) full
עֵינַ֨יִם֙	'ei.Na.yim	H5869	HNcbda	eyes
סָבִ֔יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around
לְ/אַרְבַּעְתָּ֖/ם	le./'ar.ba'.Ta/m	H702	HR/Acmsc/Sp3mp	(belonged) to/ (the) four of/ them
אוֹפַנֵּי/הֶֽם	'o.fa.nei./Hem	H212	HNcmpc/Sp3mp	wheels/ their

הפניות שטרונג

H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): או (מקוצר) אֹפָן (ʼôphân); משורש בלתי־מוכח שמשמעותו להסתובב; אופן, גלגל
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1354 — גַב (gab, gab): משורש לא-בשימוש שמשמעו לחפור או לעקם; (השווה גֵּו (gêv) [H1460] וגּוּף (gûwph) [H1479]); הגב (בהיותו מעוגל); בהיקש, החלק העליון או השפה, בליטה, כיפה, קשת העין, חומות מגן וכדומה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מלא (מילולית או במובן מושאל) או ממלא (מילולית); וגם (כשם עצם מוחשי) מְלוֹא; ובתואר הפועל: במלואו
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

היו — יחזקאל 1:18, חזון יוחנן 4:6, חזון יוחנן 4:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אופן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 10 › פסוק 12

יחזקאל 10:12

תוכן עניינים

יחזקאל 10:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 10:12

יחזקאל 10:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש