כתבי הקודש > שמות > פרק 4 > פסוק 1

שמות 4:1

← שמות 3:22	שמות 4:1 (MT)	שמות 4:2 →
וְשָׁאֲלָ֨ה אִשָּׁ֤ה מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ וּמִגָּרַ֣ת בֵּיתָ֔הּ כְּלֵי כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹ֑ת וְשַׂמְתֶּ֗ם עַל בְּנֵיכֶם֙ וְעַל בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְנִצַּלְתֶּ֖ם אֶת מִצְרָֽיִם׃	וַיַּ֤עַן מֹשֶׁה֙ וַיֹּ֔אמֶר וְהֵן֙ לֹֽא יַאֲמִ֣ינוּ לִ֔י וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ בְּקֹלִ֑י כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ לֹֽא נִרְאָ֥ה אֵלֶ֖יךָ יְהוָֽה׃	וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוָ֖ה מזה בְיָדֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר מַטֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֤עַן^H6030 מֹשֶׁה֙^H4872 וַיֹּ֔אמֶר^H559 וְהֵן֙^H2005 לֹֽא^H3808 יַאֲמִ֣ינוּ^H539 לִ֔י וְלֹ֥א^H3808 יִשְׁמְע֖וּ^H8085 בְּקֹלִ֑י^H6963 כִּ֣י^H3588 יֹֽאמְר֔וּ^H559 לֹֽא^H3808 נִרְאָ֥ה^H7200 אֵלֶ֖יךָ^H413 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיַּעַן מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר וְהֵן לֹא־יַאֲמִינוּ לִי וְלֹא יִשְׁמְעוּ בְּקֹלִי כִּי יֹאמְרוּ לֹא־נִרְאָה אֵלֶיךָ יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֤עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms	and/ he answered
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
וַ/יֹּ֔אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
וְ/הֵן֙	ve./Hen	H2005	HC/Tj	and/ here!
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יַאֲמִ֣ינוּ	ya.'a.Mi.nu	H539	HVhi3mp	they will believe
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	(to) (the)/ me
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִשְׁמְע֖וּ	yish.me.'U	H8085	HVqi3mp	they will listen
בְּ/קֹלִ֑/י	be./ko.L/i	H6963	HR/Ncmsc/Sp1cs	to/ voice/ my
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
יֹֽאמְר֔וּ	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp	they will say
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
נִרְאָ֥ה	nir.'Ah	H7200	HVNp3ms	he appeared
אֵלֶ֖י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (9): בראשית 18:1, בראשית 24:14, שמות 3:12, שמות 4:5, שמות 4:10, שמות 4:13, במדבר 16:28, שופטים 6:17, שופטים 6:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הצדקה עצמית — הרשעה עצמית
Torrey’s: נסים; נביאים
Nave's: קריאה; התייחדות (שותפות); דכדוך; ספק; תירוצים; ישראל; משה; אות; אות; חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 4 › פסוק 1

שמות 4:1

תוכן עניינים

שמות 4:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 4:1

שמות 4:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש