שמות 39:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 39 > פסוק 28
שמות 39:28
| ← שמות 39:27 | שמות 39:28 (MT) | שמות 39:29 → |
|---|---|---|
וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת הַכָּתְנֹ֥ת שֵׁ֖שׁ מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃
|
וְאֵת֙ הַמִּצְנֶ֣פֶת שֵׁ֔שׁ וְאֶת פַּאֲרֵ֥י הַמִּגְבָּעֹ֖ת שֵׁ֑שׁ וְאֶת מִכְנְסֵ֥י הַבָּ֖ד שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃
|
וְֽאֶת הָאַבְנֵ֞ט שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֵת֙H853 הַמִּצְנֶ֣פֶתH4701 שֵׁ֔שׁH8336 וְאֶתH853 פַּאֲרֵ֥יH6287 הַמִּגְבָּעֹ֖תH4021 שֵׁ֑שׁH8336 וְאֶתH853 מִכְנְסֵ֥יH4370 הַבָּ֖דH906 שֵׁ֥שׁH8336 מָשְׁזָֽר׃H7806
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֵת הַמִּצְנֶפֶת שֵׁשׁ וְאֶת־פַּאֲרֵי הַמִּגְבָּעֹת שֵׁשׁ וְאֶת־מִכְנְסֵי הַבָּד שֵׁשׁ מָשְׁזָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/מִּצְנֶ֣פֶת |
ha./mitz.Ne.fet | H4701 | HTd/Ncfsa | the/ turban |
שֵׁ֔שׁ |
Shesh | H8336 | HAcfsa | fine linen |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
פַּאֲרֵ֥י |
pa.'a.Rei | H6287 | HNcmpc | (the) head-wrap of |
הַ/מִּגְבָּעֹ֖ת |
ha./mig.ba.'Ot | H4021 | HTd/Ncfpa | the/ headdresses |
שֵׁ֑שׁ |
Shesh | H8336 | HAcfsa | fine linen |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
מִכְנְסֵ֥י |
mikh.ne.Sei | H4370 | HNcmpc | (the) undergarments of |
הַ/בָּ֖ד |
ha./Bad | H906 | HTd/Ncmsa | (the)/ linen |
שֵׁ֥שׁ |
shesh | H8336 | HAcfsa | fine linen |
מָשְׁזָֽר |
ma.she.Zar | H7806 | HVHsmsa | twisted |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H906 — בַּד (bad, bad): אולי מ־בָּדַד (bâdad) [H909] (במובן של סיבים מחולקים); חוט או טווי של פשתן; ומכאן, בגד פשתן
- H4021 — מִגְבָּעָה (migbâʻâh, mig-baw-aw'): מן הזהה ל־גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; מגבעת (על שום צורתה החצי-כדורית)
- H4370 — מִכְנָס (miknâç, mik-nawce'): מן כָּמַס (kâmaç) [H3647] במשמעות של הסתרה; (רק בצורת זוגי) מכנסיים (מלשון כיסוי הערווה)
- H4701 — מִצְנֶפֶת (mitsnepheth, mits-neh'-feth): מן צָנַף (tsânaph) [H6801]; נזר, כלומר מצנפת רשמית (של מלך או של כהן גדול)
- H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; קישוט, כלומר כיסוי ראש מהודר (פְּאֵר)
- H7806 — שָׁזַר (shâzar, shaw-zar'): שורש ראשוני; לשזור (חוט או גבעול קש)
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): או (לשם אליטרציה עם מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); במקום שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; חומר מולבן, כלומר פשתן לבן או (בדימוי) שיש
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַמִּצְנֶ֣פֶת — שמות 28:4, שמות 28:39, יחזקאל 44:18
- שֵׁ֔שׁ — שמות 28:42
הפניות הדדיות (3): שמות 28:32, ויקרא 8:9, יחזקאל 16:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין