כתבי הקודש > שמות > פרק 39 > פסוק 2

שמות 39:2

← שמות 39:1	שמות 39:2 (MT)	שמות 39:3 →
וּמִן הַתְּכֵ֤לֶת וְהָֽאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת הַשָּׁנִ֔י עָשׂ֥וּ בִגְדֵי שְׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ וַֽיַּעֲשׂ֞וּ אֶת בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַהֲרֹ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה׃	וַיַּ֖עַשׂ אֶת הָאֵפֹ֑ד זָהָ֗ב תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃	וַֽיְרַקְּע֞וּ אֶת פַּחֵ֣י הַזָּהָב֮ וְקִצֵּ֣ץ פְּתִילִם֒ לַעֲשׂ֗וֹת בְּת֤וֹךְ הַתְּכֵ֙לֶת֙ וּבְת֣וֹךְ הָֽאַרְגָּמָ֔ן וּבְת֛וֹךְ תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וּבְת֣וֹךְ הַשֵּׁ֑שׁ מַעֲשֵׂ֖ה חֹשֵֽׁב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֖עַשׂ^H6213 אֶת^H853 הָאֵפֹ֑ד^H646 זָהָ֗ב^H2091 תְּכֵ֧לֶת^H8504 וְאַרְגָּמָ֛ן^H713 וְתוֹלַ֥עַת^H8438 שָׁנִ֖י^H8144 וְשֵׁ֥שׁ^H8336 מָשְׁזָֽר׃^H7806

המקור העברי

וַיַּעַשׂ אֶת־הָאֵפֹד זָהָב תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֖עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he made
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אֵפֹ֑ד	ha./'e.Fod	H646	HTd/Ncmsa	the/ ephod
זָהָ֗ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
תְּכֵ֧לֶת	te.Khe.let	H8504	HNcfsa	violet stuff
וְ/אַרְגָּמָ֛ן	ve./'ar.ga.Man	H713	HC/Ncmsa	and/ purple
וְ/תוֹלַ֥עַת	ve./to.La.'at	H8438	HC/Ncfsc	and/ scarlet stuff of
שָׁנִ֖י	sha.Ni	H8144	HNcmsa	scarlet
וְ/שֵׁ֥שׁ	ve./Shesh	H8336	HC/Acfsa	and/ fine linen
מָשְׁזָֽר	ma.she.Zar	H7806	HVHsmsa	twisted

הפניות שטרונג

H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): לעיתים נדירות אֵפֹד (ʼêphôd); כנראה ממקור זר; אזור, חגורה; ובמובן הצר — האפוד, כתפייתו של הכהן הגדול; וגם, באופן כללי, פסל או צלם
H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): ממוצא זר; אַרְגָּמָן (הצבע או הבד הצבוע בו)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7806 — שָׁזַר (shâzar, shaw-zar'): שורש ראשוני; לשזור (חוט או גבעול קש)
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): ממקור שאינו ודאי; שני (ארגמן־תולע), בעיקרו החרק או צבעו, וגם אריג הצבוע בו
H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): או (לשם אליטרציה עם מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); במקום שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; חומר מולבן, כלומר פשתן לבן או (בדימוי) שיש
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): וגם (נקבה) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); או תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); או תֹּלַעַת (tôlaʻath); מן יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; רימה (כאוכלת-כול); במיוחד (לעיתים קרובות בהשמטת שָׁנִי (shânîy) [H8144]); תולעת השני, אך בשימוש (בהקשר זה) רק לצבע הארגמני המופק ממנה, וללבדים הצבועים בו
H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): כנראה במקום שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; רכיכת הארגמן התכולה, כלומר הצבע (סגול-תכלת) המופק ממנה או אריג הצבוע בו

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): שמות 28:2, שמות 28:4, שמות 28:5, שמות 39:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אפוד
Nave's: צבעים; אפוד; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 39 › פסוק 2

שמות 39:2

תוכן עניינים

שמות 39:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 39:2

שמות 39:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש