כתבי הקודש > שמות > פרק 37 > פסוק 3

שמות 37:3

← שמות 37:2	שמות 37:3 (MT)	שמות 37:4 →
וַיְצַפֵּ֛הוּ זָהָ֥ב טָה֖וֹר מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃	וַיִּצֹ֣ק ל֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּע֔וֹת עַל צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית׃	וַיַּ֥עַשׂ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וַיְצַ֥ף אֹתָ֖ם זָהָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּצֹ֣ק^H3332 ל֗וֹ אַרְבַּע֙^H702 טַבְּעֹ֣ת^H2885 זָהָ֔ב^H2091 עַ֖ל^H5921 אַרְבַּ֣ע^H702 פַּעֲמֹתָ֑יו^H6471 וּשְׁתֵּ֣י^H8147 טַבָּעֹ֗ת^H2885 עַל^H5921 צַלְעוֹ֙^H6763 הָֽאֶחָ֔ת^H259 וּשְׁתֵּי֙^H8147 טַבָּע֔וֹת^H2885 עַל^H5921 צַלְע֖וֹ^H6763 הַשֵּׁנִֽית׃^H8145

המקור העברי

וַיִּצֹק לֹו אַרְבַּע טַבְּעֹת זָהָב עַל אַרְבַּע פַּעֲמֹתָיו וּשְׁתֵּי טַבָּעֹת עַל־צַלְעֹו הָאֶחָת וּשְׁתֵּי טַבָּעֹות עַל־צַלְעֹו הַשֵּׁנִית׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּצֹ֣ק	va/i.yi.Tzok	H3332	HC/Vqw3ms	and/ he cast
ל֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for (the)/ it
אַרְבַּע֙	'ar.Ba'	H702	HAcfsa	four
טַבְּעֹ֣ת	ta.be.'Ot	H2885	HNcfpc	rings of
זָהָ֔ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
עַ֖ל	'al	H5921	HR	on
אַרְבַּ֣ע	'ar.Ba'	H702	HAcfsa	(the) four
פַּעֲמֹתָ֑י/ו	pa.'a.mo.Ta/v	H6471	HNcfpc/Sp3ms	feet/ its
וּ/שְׁתֵּ֣י	u./she.Tei	H8147	HC/Acfdc	and/ two
טַבָּעֹ֗ת	ta.ba.'Ot	H2885	HNcfpa	rings
עַל	'al-	H5921	HR	(were) on
צַלְע/וֹ֙	tzal.'/O	H6763	HNcbsc/Sp3ms	side/ its
הָֽ/אֶחָ֔ת	ha./'e.Chat	H259	HTd/Acfsa	(the)/ one
וּ/שְׁתֵּי֙	u./she.Tei	H8147	HC/Acfdc	and/ two
טַבָּע֔וֹת	ta.ba.'ot	H2885	HNcfpa	rings
עַל	'al-	H5921	HR	(were) on
צַלְע֖/וֹ	tzal.'/O	H6763	HNcbsc/Sp3ms	side/ its
הַ/שֵּׁנִֽית	ha./she.Nit	H8145	HTd/Aofsa	(the)/ second

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): מן טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; בעיקרו חותם (כמי ששוקע לתוך השעווה), כלומר טבעת־חותם (לחתימה); ומכאן (בדרך כלל) טבעת מכל סוג שהוא
H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): שורש קדום; כמשמעו, לשפוך (בפועל יוצא או עומד); מכאן, להתיך או ליצוק מתכת; בהרחבה, להציב באיתן, להקשות או להתקשות
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): או (נקבה) צַלְעָה (tsalʻâh); מן צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; צלע (מחמת עיקומה), כפשוטו (של הגוף) או בהשאלה (של דלת, כלומר כנף הדלת); ומכאן צד, כפשוטו (של אדם) או בהשאלה (של חפץ או של השמים, כלומר רוח שמים); ובמונחי אדריכלות, קורה או קרש (במיוחד של רצפה או של תקרה), ביחיד או כשם קיבוצי, כלומר ריצוף
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): דברי הימים א 15:15, דברי הימים ב 5:8, חזון יוחנן 7:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ארון הברית
Nave's: תיבה; זהב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 37 › פסוק 3

שמות 37:3

תוכן עניינים

שמות 37:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 37:3

שמות 37:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש