כתבי הקודש > שמות > פרק 37 > פסוק 2

שמות 37:2

← שמות 37:1	שמות 37:2 (MT)	שמות 37:3 →
וַיַּ֧עַשׂ בְּצַלְאֵ֛ל אֶת הָאָרֹ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכּ֗וֹ וְאַמָּ֤ה וָחֵ֙צִי֙ רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃	וַיְצַפֵּ֛הוּ זָהָ֥ב טָה֖וֹר מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃	וַיִּצֹ֣ק ל֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּע֔וֹת עַל צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְצַפֵּ֛הוּ^H6823 זָהָ֥ב^H2091 טָה֖וֹר^H2889 מִבַּ֣יִת^H1004 וּמִח֑וּץ^H2351 וַיַּ֥עַשׂ^H6213 ל֛וֹ זֵ֥ר^H2213 זָהָ֖ב^H2091 סָבִֽיב׃^H5439

המקור העברי

וַיְצַפֵּהוּ זָהָב טָהֹור מִבַּיִת וּמִחוּץ וַיַּעַשׂ לֹו זֵר זָהָב סָבִיב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְצַפֵּ֛/הוּ	va/y.tza.Pe./hu	H6823	HC/Vpw3ms/Sp3ms	and/ he overlaid/ it
זָהָ֥ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
טָה֖וֹר	ta.Hor	H2889	HAamsa	pure
מִ/בַּ֣יִת	mi./Ba.yit	H1004	HR/Ncmsa	from/ inside
וּ/מִ/ח֑וּץ	u./mi./Chutz	H2351	HC/R/Ncmsa	and/ from/ outside
וַ/יַּ֥עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms	and/ he made
ל֛/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for (the)/ it
זֵ֥ר	zer	H2213	HNcmsa	a molding of
זָהָ֖ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
סָבִֽיב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2213 — זֵר (zêr, zare): מן זָרַר (zârar) [H2237] (במובן של פיזור); זר (ככרוך סביב החלק העליון), כלומר (בפרט) מסגרת מעוטרת של קישוט שפה
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): או טָהֹר (ṭâhôr); מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; טהור (במובן הפיזי, הכימי, הפולחני או המוסרי)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): שורש ראשוני (כנראה זהה לצָפָה (tsâphâh) [H6822] דרך רעיון הרחבת המבט, המועבר לפעולה); לצפות (בייחוד במתכת)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): שמות 25:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ארון הברית
Nave's: תיבה; זהב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 37 › פסוק 2

שמות 37:2

תוכן עניינים

שמות 37:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 37:2

שמות 37:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש