שמות 36:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 36 > פסוק 17
שמות 36:17
| ← שמות 36:16 | שמות 36:17 (MT) | שמות 36:18 → |
|---|---|---|
וַיְחַבֵּ֛ר אֶת חֲמֵ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְאֶת שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָֽד׃
|
וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלָאֹ֣ת חֲמִשִּׁ֗ים עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּיצֹנָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻלָאֹ֗ת עָשָׂה֙ עַל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
|
וַיַּ֛עַשׂ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים לְחַבֵּ֥ר אֶת הָאֹ֖הֶל לִֽהְיֹ֥ת אֶחָֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּ֜עַשׂH6213 לֻֽלָאֹ֣תH3924 חֲמִשִּׁ֗יםH2572 עַ֚לH5921 שְׂפַ֣תH8193 הַיְרִיעָ֔הH3407 הַקִּיצֹנָ֖הH7020 בַּמַּחְבָּ֑רֶתH4225 וַחֲמִשִּׁ֣יםH2572 לֻלָאֹ֗תH3924 עָשָׂה֙H6213 עַלH5921 שְׂפַ֣תH8193 הַיְרִיעָ֔הH3407 הַחֹבֶ֖רֶתH2279 הַשֵּׁנִֽית׃H8145
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּעַשׂ לֻלָאֹת חֲמִשִּׁים עַל שְׂפַת הַיְרִיעָה הַקִּיצֹנָה בַּמַּחְבָּרֶת וַחֲמִשִּׁים לֻלָאֹת עָשָׂה עַל־שְׂפַת הַיְרִיעָה הַחֹבֶרֶת הַשֵּׁנִית׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֜עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | and/ he made |
לֻֽלָאֹ֣ת |
lu.la.'Ot | H3924 | HNcfpa | loops |
חֲמִשִּׁ֗ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | fifty |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | on |
שְׂפַ֣ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | (the) edge of |
הַ/יְרִיעָ֔ה |
ha/y.ri.'Ah | H3407 | HTd/Ncfsa | the/ curtain |
הַ/קִּיצֹנָ֖ה |
ha./ki.tzo.Nah | H7020 | HTd/Aafsa | (the)/ outermost |
בַּ/מַּחְבָּ֑רֶת |
ba./mach.Ba.ret | H4225 | HRd/Ncfsa | in the/ joined set |
וַ/חֲמִשִּׁ֣ים |
va./cha.mi.Shim | H2572 | HC/Acbpa | and/ fifty |
לֻלָאֹ֗ת |
lu.la.'Ot | H3924 | HNcfpa | loops |
עָשָׂה֙ |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | he made |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
שְׂפַ֣ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | (the) edge of |
הַ/יְרִיעָ֔ה |
ha/y.ri.'Ah | H3407 | HTd/Ncfsa | the/ curtain |
הַ/חֹבֶ֖רֶת |
ha./cho.Ve.ret | H2279 | HTd/Ncfsa | the/ joined set |
הַ/שֵּׁנִֽית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa | (the)/ second |
הפניות שטרונג
- H2279 — חֹבֶרֶת (chôbereth, kho-beh'-reth): בינוני פעיל בנקבה של חָבַר (châbar) [H2266]; מקום חיבור, מחברת
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): מן יָרַע (yâraʻ) [H3415]; יריעה (על שם התנודה/הרעד שלה)
- H3924 — לֻלָאָה (lulâʼâh, loo-law-aw'): מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; לולאה
- H4225 — מַחְבֶּרֶת (machbereth, makh-beh'-reth): מ־חָבַר (châbar) [H2266]; חיבור, כלומר תפר או חלק מחובר בתפירה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7020 — קִיצוֹן (qîytsôwn, kee-tsone'): מ־קוּץ (qûwts) [H6972]; אחרון, קיצוני (הנמצא בקצה)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין