שמות 26:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 26 > פסוק 4
שמות 26:4
| ← שמות 26:3 | שמות 26:4 (MT) | שמות 26:5 → |
|---|---|---|
חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֗ת תִּֽהְיֶ֙יןָ֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל אֲחֹתָ֑הּ וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל אֲחֹתָֽהּ׃
|
וְעָשִׂ֜יתָ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וְכֵ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃
|
חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת תַּעֲשֶׂה֮ בַּיְרִיעָ֣ה הָאֶחָת֒ וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת תַּעֲשֶׂה֙ בִּקְצֵ֣ה הַיְרִיעָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בַּמַּחְבֶּ֣רֶת הַשֵּׁנִ֑ית מַקְבִּילֹת֙ הַלֻּ֣לָאֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל אֲחֹתָֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעָשִׂ֜יתָH6213 לֻֽלְאֹ֣תH3924 תְּכֵ֗לֶתH8504 עַ֣לH5921 שְׂפַ֤תH8193 הַיְרִיעָה֙H3407 הָאֶחָ֔תH259 מִקָּצָ֖הH7098 בַּחֹבָ֑רֶתH2279 וְכֵ֤ןH3651 תַּעֲשֶׂה֙H6213 בִּשְׂפַ֣תH8193 הַיְרִיעָ֔הH3407 הַקִּ֣יצוֹנָ֔הH7020 בַּמַּחְבֶּ֖רֶתH4225 הַשֵּׁנִֽית׃H8145
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעָשִׂיתָ לֻלְאֹת תְּכֵלֶת עַל שְׂפַת הַיְרִיעָה הָאֶחָת מִקָּצָה בַּחֹבָרֶת וְכֵן תַּעֲשֶׂה בִּשְׂפַת הַיְרִיעָה הַקִּיצֹונָה בַּמַּחְבֶּרֶת הַשֵּׁנִית׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֜יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | and/ you will make |
לֻֽלְאֹ֣ת |
lul.'Ot | H3924 | HNcfpc | loops of |
תְּכֵ֗לֶת |
te.Khe.let | H8504 | HNcfsa | violet stuff |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | on |
שְׂפַ֤ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | (the) edge of |
הַ/יְרִיעָה֙ |
ha/y.ri.'Ah | H3407 | HTd/Ncfsa | the/ curtain |
הָ/אֶחָ֔ת |
ha./'e.Chat | H259 | HTd/Acfsa | (the)/ one |
מִ/קָּצָ֖ה |
mi./ka.Tzah | H7098 | HR/Ncbsa | from/ an end |
בַּ/חֹבָ֑רֶת |
ba./cho.Va.ret | H2279 | HRd/Ncfsa | in the/ joined set |
וְ/כֵ֤ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | and/ thus |
תַּעֲשֶׂה֙ |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | you will do |
בִּ/שְׂפַ֣ת |
bi/s.Fat | H8193 | HR/Ncfsc | on/ (the) edge of |
הַ/יְרִיעָ֔ה |
ha/y.ri.'Ah | H3407 | HTd/Ncfsa | the/ curtain |
הַ/קִּ֣יצוֹנָ֔ה |
ha./Ki.tzo.Nah | H7020 | HTd/Aafsa | (the)/ outermost |
בַּ/מַּחְבֶּ֖רֶת |
ba./mach.Be.ret | H4225 | HRd/Ncfsa | in the/ joined set |
הַ/שֵּׁנִֽית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa | (the)/ second |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H2279 — חֹבֶרֶת (chôbereth, kho-beh'-reth): בינוני פעיל בנקבה של חָבַר (châbar) [H2266]; מקום חיבור, מחברת
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): מן יָרַע (yâraʻ) [H3415]; יריעה (על שם התנודה/הרעד שלה)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H3924 — לֻלָאָה (lulâʼâh, loo-law-aw'): מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; לולאה
- H4225 — מַחְבֶּרֶת (machbereth, makh-beh'-reth): מ־חָבַר (châbar) [H2266]; חיבור, כלומר תפר או חלק מחובר בתפירה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7020 — קִיצוֹן (qîytsôwn, kee-tsone'): מ־קוּץ (qûwts) [H6972]; אחרון, קיצוני (הנמצא בקצה)
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): צורת הנקבה של קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (משמשת כמו קָצֶה (qâtseh) [H7097]); סיום, קץ
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): כנראה במקום שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; רכיכת הארגמן התכולה, כלומר הצבע (סגול-תכלת) המופק ממנה או אריג הצבוע בו
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת — שמות 26:5, שמות 26:10-11, שמות 36:11-12, שמות 36:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: המשכן
- Nave's: המשכן; מרבדים (שטיחי קיר)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין