வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 36 > வசனம் 17

யாத்திராகமம் 36:17

← யாத்திராகமம் 36:16	யாத்திராகமம் 36:17 (IRV)	யாத்திராகமம் 36:18 →
ஐந்து மூடுதிரைகளை ஒன்றாகவும், மற்ற ஆறு மூடுதிரைகளை ஒன்றாகவும் இணைத்து,	இணைக்கப்பட்ட ஒரு மூடுதிரையின் ஓரத்தில் ஐம்பது காதுகளையும், இணைக்கப்பட்ட மற்ற மூடுதிரையின் ஓரத்தில் ஐம்பது காதுகளையும் உண்டாக்கி,	கூடாரத்தை ஒன்றாக இணைத்துவிட, ஐம்பது வெண்கலக் கொக்கிகளையும் உண்டாக்கினான்.

வசன உரை

IRV

இணைக்கப்பட்ட^H4225 ஒரு மூடுதிரையின்^H3407 ஓரத்தில்^{H5921 H8193} ஐம்பது^H2572 காதுகளையும்,^H3924 இணைக்கப்பட்ட^H2279 மற்ற^H8145 மூடுதிரையின்^H3407 ஓரத்தில்^{H5921 H8193} ஐம்பது^H2572 காதுகளையும்^H3924 உண்டாக்கி,^H6213

மூல எபிரெயம்

וַיַּעַשׂ לֻלָאֹת חֲמִשִּׁים עַל שְׂפַת הַיְרִיעָה הַקִּיצֹנָה בַּמַּחְבָּרֶת וַחֲמִשִּׁים לֻלָאֹת עָשָׂה עַל־שְׂפַת הַיְרִיעָה הַחֹבֶרֶת הַשֵּׁנִית׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יַּ֜עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
לֻֽלָאֹ֣ת	lu.la.'Ot	H3924	HNcfpa
חֲמִשִּׁ֗ים	cha.mi.Shim	H2572	HAcbpa
עַ֚ל	'al	H5921	HR
שְׂפַ֣ת	se.Fat	H8193	HNcfsc
הַ/יְרִיעָ֔ה	ha/y.ri.'Ah	H3407	HTd/Ncfsa
הַ/קִּיצֹנָ֖ה	ha./ki.tzo.Nah	H7020	HTd/Aafsa	—
בַּ/מַּחְבָּ֑רֶת	ba./mach.Ba.ret	H4225	HRd/Ncfsa
וַ/חֲמִשִּׁ֣ים	va./cha.mi.Shim	H2572	HC/Acbpa
לֻלָאֹ֗ת	lu.la.'Ot	H3924	HNcfpa
עָשָׂה֙	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
שְׂפַ֣ת	se.Fat	H8193	HNcfsc
הַ/יְרִיעָ֔ה	ha/y.ri.'Ah	H3407	HTd/Ncfsa
הַ/חֹבֶ֖רֶת	ha./cho.Ve.ret	H2279	HTd/Ncfsa
הַ/שֵּׁנִֽית	ha./she.Nit	H8145	HTd/Aofsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H2279 — חֹבֶרֶת (chôbereth, kho-beh'-reth): חָבַר (châbar) [H2266] இன் பெண்பால் செய்வினைப் பெயரெச்சம்; ஒரு இணைப்பு
H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568] இன் மடங்கு; ஐம்பது
H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): יָרַע (yâraʻ) [H3415] இலிருந்து; தொங்கும் திரை (அசைந்தாடுவதாக)
H3924 — לֻלָאָה (lulâʼâh, loo-law-aw'): לוּל (lûwl) [H3883] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு வளையம் (காது)
H4225 — מַחְבֶּרֶת (machbereth, makh-beh'-reth): חָבַר (châbar) [H2266] இலிருந்து; இணைப்பு, அதாவது தையல் அல்லது தைக்கப்பட்ட துண்டு
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இரட்டிப்பு, அதாவது இரண்டாவது; வினையடையாகவும், மறுபடியும்
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): அல்லது (இருமையிலும் பன்மையிலும்) שֶׂפֶת (sepheth); ஒருவேளை סָפָה (çâphâh) [H5595] அல்லது שָׁפָה (shâphâh) [H8192] இலிருந்து, முடிவு என்ற கருத்தின் வழியாக (ஒப்பிடுக סוֹף (çôwph) [H5490]); உதடு (இயற்கையான எல்லையாக); உட்பொருளாக, மொழி; ஒப்புமையாக, ஓரம் (பாத்திரம், நீர், துணி, முதலியவற்றின்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H7020 — קִיצוֹן (qîytsôwn, kee-tsone'): קוּץ (qûwts) [H6972] இலிருந்து; கடைக்கோடியான

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): யாத்திராகமம் 26:4, யாத்திராகமம் 27:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: வெள்ளாடு; ஆசரிப்புக்கூடாரம்
Nave’s: திரைகள்; இஸ்ரவேல்; ஆசரிப்புக்கூடாரம்; இரத்தினக் கம்பளங்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 36 › வசனம் 17

யாத்திராகமம் 36:17

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 36:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 36:17

யாத்திராகமம் 36:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு