כתבי הקודש > שמות > פרק 30 > פסוק 4

שמות 30:4

← שמות 30:3	שמות 30:4 (MT)	שמות 30:5 →
וְצִפִּיתָ֨ אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת גַּגּ֧וֹ וְאֶת קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת קַרְנֹתָ֑יו וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃	וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב תַּֽעֲשֶׂה לּ֣וֹ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו תַּעֲשֶׂ֖ה עַל שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו וְהָיָה֙ לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֵֽמָּה׃	וְעָשִׂ֥יתָ אֶת הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וּשְׁתֵּי֩^H8147 טַבְּעֹ֨ת^H2885 זָהָ֜ב^H2091 תַּֽעֲשֶׂה^H6213 לּ֣וֹ׀ מִתַּ֣חַת^H8478 לְזֵר֗וֹ^H2213 עַ֚ל^H5921 שְׁתֵּ֣י^H8147 צַלְעֹתָ֔יו^H6763 תַּעֲשֶׂ֖ה^H6213 עַל^H5921 שְׁנֵ֣י^H8147 צִדָּ֑יו^H6654 וְהָיָה֙^H1961 לְבָתִּ֣ים^H1004 לְבַדִּ֔ים^H905 לָשֵׂ֥את^H5375 אֹת֖וֹ^H853 בָּהֵֽמָּה׃^H1992

המקור העברי

וּשְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב תַּעֲשֶׂה־לֹּו ׀ מִתַּחַת לְזֵרֹו עַל שְׁתֵּי צַלְעֹתָיו תַּעֲשֶׂה עַל־שְׁנֵי צִדָּיו וְהָיָה לְבָתִּים לְבַדִּים לָשֵׂאת אֹתֹו בָּהֵמָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/שְׁתֵּי֩	u./she.Tei	H8147	HC/Acfdc	and/ two
טַבְּעֹ֨ת	ta.be.'Ot	H2885	HNcfpc	rings of
זָהָ֜ב	za.Hav	H2091	HNcmsa	gold
תַּֽעֲשֶׂה	ta.'a.seh-	H6213	HVqi2ms	you will make
לּ֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for (the)/ it
מִ/תַּ֣חַת	mi./Ta.chat	H8478	HR/R	from/ under
לְ/זֵר֗/וֹ	le./ze.R/o	H2213	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ molding/ its
עַ֚ל	'al	H5921	HR	on
שְׁתֵּ֣י	she.Tei	H8147	HAcfdc	(the) two
צַלְעֹתָ֔י/ו	tzal.'o.Ta/v	H6763	HNcbpc/Sp3ms	sides/ its
תַּעֲשֶׂ֖ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms	you will make (them)
עַל	'al-	H5921	HR	on
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8147	HAcmdc	(the) two
צִדָּ֑י/ו	tzi.Da/v	H6654	HNcmpc/Sp3ms	sides/ its
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will become
לְ/בָתִּ֣ים	le./va.Tim	H1004	HR/Ncmpa	(into)/ holders
לְ/בַדִּ֔ים	le./va.Dim	H905	HR/Ncmpa	for/ poles
לָ/שֵׂ֥את	la./Set	H5375	HR/Vqc	to/ carry
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
בָּ/הֵֽמָּה	ba./He.mah	H1992	HR/Pp3mp	by/ them

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2213 — זֵר (zêr, zare): מן זָרַר (zârar) [H2237] (במובן של פיזור); זר (ככרוך סביב החלק העליון), כלומר (בפרט) מסגרת מעוטרת של קישוט שפה
H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): מן טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; בעיקרו חותם (כמי ששוקע לתוך השעווה), כלומר טבעת־חותם (לחתימה); ומכאן (בדרך כלל) טבעת מכל סוג שהוא
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6654 — צַד (tsad, tsad): מקוצר משורש בלתי־משומש שמשמעותו לסטות הצידה; צד; ובהשאלה, יריב
H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): או (נקבה) צַלְעָה (tsalʻâh); מן צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; צלע (מחמת עיקומה), כפשוטו (של הגוף) או בהשאלה (של דלת, כלומר כנף הדלת); ומכאן צד, כפשוטו (של אדם) או בהשאלה (של חפץ או של השמים, כלומר רוח שמים); ובמונחי אדריכלות, קורה או קרש (במיוחד של רצפה או של תקרה), ביחיד או כשם קיבוצי, כלומר ריצוף
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

טַבְּעֹ֨ת — שמות 25:12, שמות 25:14, שמות 25:27, שמות 26:29, שמות 27:4, שמות 27:7

הפניות הדדיות (1): שמות 27:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מזבח הקטורת; מזבחות
Nave's: מזבח; קטורת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 30 › פסוק 4

שמות 30:4

תוכן עניינים

שמות 30:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 30:4

שמות 30:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש