2. Mose 30:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 30 > Vers 4
2. Mose 30:4
| ← 2. Mose 30:3 | 2. Mose 30:4 (LUT1912) | 2. Mose 30:5 → |
|---|---|---|
Und sollst ihn mit feinem Golde überziehen, sein Dach und seine Wände ringsumher und seine Hörner. Und sollst einen Kranz von Gold umher machen
|
und zwei goldene Ringe unter dem Kranz zu beiden Seiten, dass man Stangen darein tue und ihn damit trage.
|
Die Stangen sollst du auch von Akazienholz machen und mit Gold überziehen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und zweiH8147 goldeneH2091 RingeH2885 H6213 unter dem KranzH2213 zu beidenH8147 H6763 Seiten,H6654 dass man StangenH905 dareinH1004 tueH6213 und ihn damitH1992 trage.H5375
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּשְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב תַּעֲשֶׂה־לֹּו ׀ מִתַּחַת לְזֵרֹו עַל שְׁתֵּי צַלְעֹתָיו תַּעֲשֶׂה עַל־שְׁנֵי צִדָּיו וְהָיָה לְבָתִּים לְבַדִּים לָשֵׂאת אֹתֹו בָּהֵמָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁתֵּי֩ |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | |
טַבְּעֹ֨ת |
ta.be.'Ot | H2885 | HNcfpc | |
זָהָ֜ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
תַּֽעֲשֶׂה |
ta.'a.seh- | H6213 | HVqi2ms | |
לּ֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/תַּ֣חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | — |
לְ/זֵר֗/וֹ |
le./ze.R/o | H2213 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | — |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
צַלְעֹתָ֔י/ו |
tzal.'o.Ta/v | H6763 | HNcbpc/Sp3ms | |
תַּעֲשֶׂ֖ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
צִדָּ֑י/ו |
tzi.Da/v | H6654 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
לְ/בָתִּ֣ים |
le./va.Tim | H1004 | HR/Ncmpa | |
לְ/בַדִּ֔ים |
le./va.Dim | H905 | HR/Ncmpa | |
לָ/שֵׂ֥את |
la./Set | H5375 | HR/Vqc | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בָּ/הֵֽמָּה |
ba./He.mah | H1992 | HR/Pp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H905 — בַּד (bad, bad): von בָּדַד (bâdad) [H909]; eigentlich Trennung; im weiteren Sinn ein Körperteil, Ast eines Baumes, Stange zum Tragen; übertragen Oberhaupt einer Stadt; besonders (mit Präpositionalpräfix) als Adverb, abgesondert, nur, außer
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H2213 — זֵר (zêr, zare): von זָרַר (zârar) [H2237] (im Sinn von Ausstreuen); ein Kranz (als um den oberen Rand gelegt), d. h. (speziell) eine Randleiste
- H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): von טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; eigentlich ein Siegel (als in das Wachs eingedrückt), d. h. Siegelring (zum Siegeln); daher (allgemein) ein Ring jeder Art
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6654 — צַד (tsad, tsad): zusammengezogen von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung seitwärts ausweichen; eine Seite; übertragen ein Widersacher
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): oder (feminin) צַלְעָה (tsalʻâh); von צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; eine Rippe (als gekrümmt), wörtlich (des Körpers) oder übertragen (einer Tür, d. h. Flügel); daher eine Seite, wörtlich (einer Person) oder übertragen (eines Gegenstandes oder des Himmels, d. h. Himmelsrichtung); architektonisch ein (besonders Boden- oder Decken-)Balken oder Brett (einzeln oder kollektiv, d. h. ein Fußboden)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
Rückverweise (1): 2. Mose 27:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Räucheraltar; Altäre
- Nave’s: Altar; Räucherwerk
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt