כתבי הקודש > שמות > פרק 25 > פסוק 14

שמות 25:14

← שמות 25:13	שמות 25:14 (MT)	שמות 25:15 →
וְעָשִׂ֥יתָ בַדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃	וְהֵֽבֵאתָ֤ אֶת הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֥את אֶת הָאָרֹ֖ן בָּהֶֽם׃	בְּטַבְּעֹת֙ הָאָרֹ֔ן יִהְי֖וּ הַבַּדִּ֑ים לֹ֥א יָסֻ֖רוּ מִמֶּֽנּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֵֽבֵאתָ֤^H935 אֶת^H853 הַבַּדִּים֙^H905 בַּטַּבָּעֹ֔ת^H2885 עַ֖ל^H5921 צַלְעֹ֣ת^H6763 הָאָרֹ֑ן^H727 לָשֵׂ֥את^H5375 אֶת^H853 הָאָרֹ֖ן^H727 בָּהֶֽם׃

המקור העברי

וְהֵבֵאתָ אֶת־הַבַּדִּים בַּטַּבָּעֹת עַל צַלְעֹת הָאָרֹן לָשֵׂאת אֶת־הָאָרֹן בָּהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הֵֽבֵאתָ֤	ve./he.ve.Ta	H935	HC/Vhq2ms	and/ you will put
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/בַּדִּים֙	ha./ba.Dim	H905	HTd/Ncmpa	the/ poles
בַּ/טַּבָּעֹ֔ת	ba./ta.ba.'Ot	H2885	HRd/Ncfpa	in the/ rings
עַ֖ל	'al	H5921	HR	on
צַלְעֹ֣ת	tzal.'Ot	H6763	HNcbpc	(the) sides of
הָ/אָרֹ֑ן	ha./'a.Ron	H727	HTd/Ncbsa	the/ ark
לָ/שֵׂ֥את	la./Set	H5375	HR/Vqc	to/ carry
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָרֹ֖ן	ha./'a.Ron	H727	HTd/Ncbsa	the/ ark
בָּ/הֶֽם	ba./Hem		HR/Sp3mp	by (the)/ them

הפניות שטרונג

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): מן טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; בעיקרו חותם (כמי ששוקע לתוך השעווה), כלומר טבעת־חותם (לחתימה); ומכאן (בדרך כלל) טבעת מכל סוג שהוא
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): או (נקבה) צַלְעָה (tsalʻâh); מן צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; צלע (מחמת עיקומה), כפשוטו (של הגוף) או בהשאלה (של דלת, כלומר כנף הדלת); ומכאן צד, כפשוטו (של אדם) או בהשאלה (של חפץ או של השמים, כלומר רוח שמים); ובמונחי אדריכלות, קורה או קרש (במיוחד של רצפה או של תקרה), ביחיד או כשם קיבוצי, כלומר ריצוף

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): שמות 25:27, שמות 25:28, שמות 30:4, יהושע 6:6, מלכים א 8:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ארון הברית
Nave's: תיבה; זהב; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 25 › פסוק 14

שמות 25:14

תוכן עניינים

שמות 25:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 25:14

שמות 25:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש