כתבי הקודש > שמות > פרק 30 > פסוק 32

שמות 30:32

← שמות 30:31	שמות 30:32 (MT)	שמות 30:33 →
וְאֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר שֶׁ֠מֶן מִשְׁחַת קֹ֨דֶשׁ יִהְיֶ֥ה זֶ֛ה לִ֖י לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃	עַל בְּשַׂ֤ר אָדָם֙ לֹ֣א יִיסָ֔ךְ וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ כָּמֹ֑הוּ קֹ֣דֶשׁ ה֔וּא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃	אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

עַל^H5921 בְּשַׂ֤ר^H1320 אָדָם֙^H120 לֹ֣א^H3808 יִיסָ֔ךְ^H3251 וּבְמַ֨תְכֻּנְתּ֔וֹ^H4971 לֹ֥א^H3808 תַעֲשׂ֖וּ^H6213 כָּמֹ֑הוּ^H3644 קֹ֣דֶשׁ^H6944 ה֔וּא^H1931 קֹ֖דֶשׁ^H6944 יִהְיֶ֥ה^H1961 לָכֶֽם׃

המקור העברי

עַל־בְּשַׂר אָדָם לֹא יִיסָךְ וּבְמַתְכֻּנְתֹּו לֹא תַעֲשׂוּ כָּמֹהוּ קֹדֶשׁ הוּא קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַל	'al-	H5921	HR	on
בְּשַׂ֤ר	be.Sar	H1320	HNcmsc	(the) body of
אָדָם֙	'a.Dam	H120	HNcmsa	a person
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יִיסָ֔ךְ	yi.Sakh	H3251	HVqi3ms	it will be poured
וּ/בְ/מַ֨תְכֻּנְתּ֔/וֹ	u./ve./Mat.kun.T/o	H4971	HC/R/Ncfsc/Sp3ms	and/ in/ proportion(s)/ its
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
תַעֲשׂ֖וּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp	you must make
כָּמֹ֑/הוּ	ka.Mo./hu	H3644	HR/Sp3ms	like/ it
קֹ֣דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	(is) a holy thing
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	it
קֹ֖דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	a holy thing
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3251 — יָסַךְ (yâçak, yaw-sak'): שורש ראשוני; לִנְסֹךְ, לְהִישָּׁפֵךְ (בפועל עומד)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4971 — מַתְכֹנֶת (mathkôneth, math-ko'-neth): או מַתְכֻנֶת (mathkuneth); מן תָּכַן (tâkan) [H8505] במשמעות המושאלת של מדידה; מתכונת, יחס (בגודל, במספר או במרכיבים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קודש הוא — שמות 30:25, שמות 30:37-38
אָדָם֙ — ויקרא 21:10, הבשורה על פי מתי 7:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: משיחה קדושה
Nave's: שמן המשחה; שמן; משחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 30 › פסוק 32

שמות 30:32

תוכן עניינים

שמות 30:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 30:32

שמות 30:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש