שמות 21:35

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמות > פרק 21 > פסוק 35

שמות 21:35


← שמות 21:34 שמות 21:35 (MT) שמות 21:36 →
בַּ֤עַל הַבּוֹר֙ יְשַׁלֵּ֔ם כֶּ֖סֶף יָשִׁ֣יב לִבְעָלָ֑יו וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה לּֽוֹ׃
וְכִֽי יִגֹּ֧ף שֽׁוֹר אִ֛ישׁ אֶת שׁ֥וֹר רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת וּמָ֨כְר֜וּ אֶת הַשּׁ֤וֹר הַחַי֙ וְחָצ֣וּ אֶת כַּסְפּ֔וֹ וְגַ֥ם אֶת הַמֵּ֖ת יֶֽחֱצֽוּן׃
א֣וֹ נוֹדַ֗ע כִּ֠י שׁ֣וֹר נַגָּ֥ח הוּא֙ מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם וְלֹ֥א יִשְׁמְרֶ֖נּוּ בְּעָלָ֑יו שַׁלֵּ֨ם יְשַׁלֵּ֥ם שׁוֹר֙ תַּ֣חַת הַשּׁ֔וֹר וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה לּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְכִֽיH3588 יִגֹּ֧ףH5062 שֽׁוֹרH7794 אִ֛ישׁH376 אֶתH853 שׁ֥וֹרH7794 רֵעֵ֖הוּH7453 וָמֵ֑תH4191 וּמָ֨כְר֜וּH4376 אֶתH853 הַשּׁ֤וֹרH7794 הַחַי֙H2416 וְחָצ֣וּH2673 אֶתH853 כַּסְפּ֔וֹH3701 וְגַ֥םH1571 אֶתH853 הַמֵּ֖תH4191 יֶֽחֱצֽוּן׃H2673


המקור העברי

וְכִי־יִגֹּף שֹׁור־אִישׁ אֶת־שֹׁור רֵעֵהוּ וָמֵת וּמָכְרוּ אֶת־הַשֹּׁור הַחַי וְחָצוּ אֶת־כַּסְפֹּו וְגַם אֶת־הַמֵּת יֶחֱצוּן׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/כִֽי
ve./khi- H3588 HC/C and/ if
יִגֹּ֧ף
yi.Gof H5062 HVqi3ms it will strike
שֽׁוֹר
shor- H7794 HNcmsc (the) ox of
אִ֛ישׁ
'ish H376 HNcmsa anyone
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
שׁ֥וֹר
Shor H7794 HNcmsc (the) ox of
רֵעֵ֖/הוּ
re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms neighbor/ his
וָ/מֵ֑ת
va./Met H4191 HC/Vqq3ms and/ it will die
וּ/מָ֨כְר֜וּ
u./Ma.khe.Ru H4376 HC/Vqq3cp and/ they will sell
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/שּׁ֤וֹר
ha./Shor H7794 HTd/Ncmsa the/ ox
הַ/חַי֙
ha./Chai H2416 HTd/Aamsa (the)/ living
וְ/חָצ֣וּ
ve./cha.Tzu H2673 HC/Vqq3cp and/ they will divide
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
כַּסְפּ֔/וֹ
kas.P/o H3701 HNcmsc/Sp3ms silver/ its
וְ/גַ֥ם
ve./Gam H1571 HC/Ta and/ also
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/מֵּ֖ת
ha./Met H4191 HTd/Vqrmsa the/ dead (animal)
יֶֽחֱצֽוּ/ן
Ye.che.Tzu/n H2673 HVqi3mp/Sn they will divide/ !
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
  • H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): שורש קדום (השווה זֵד (zêd) [H2086])); לַחְתּוֹךְ אוֹ לְפַצֵּל לִשְׁנַיִם; לַחֲצוֹת
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): שורש קדום; למכור, בין כפשוטו (סחורה, בת לנישואין, לעבדות) ובין בהשאלה (למסור, להסגיר)
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): שורש קדום; לדחוף, לנגוח, להביס, להיתקל (באצבע הרגל), להביא (מחלה) על
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; פר, שור (כמי שהולך ונוסע)
מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 21 › פסוק 35