الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 21 > عدد 35

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:35

← الخروج 21:34	الخروج 21:35 (AVD)	الخروج 21:36 →
فَصَاحِبُ ٱلْبِئْرِ يُعَوِّضُ وَيَرُدُّ فِضَّةً لِصَاحِبِهِ، وَٱلْمَيْتُ يَكُونُ لَهُ.	وَإِذَا نَطَحَ ثَوْرُ إِنْسَانٍ ثَوْرَ صَاحِبِهِ فَمَاتَ، يَبِيعَانِ ٱلثَّوْرَ ٱلْحَيَّ وَيَقْتَسِمَانِ ثَمَنَهُ. وَٱلْمَيْتُ أَيْضًا يَقْتَسِمَانِهِ.	لَكِنْ إِذَا عُلِمَ أَنَّهُ ثَوْرٌ نَطَّاحٌ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَضْبِطْهُ صَاحِبُهُ، يُعَوِّضُ عَنِ ٱلثَّوْرِ بِثَوْرٍ، وَٱلْمَيْتُ يَكُونُ لَهُ.

نص العدد

AVD

وَإِذَا^H3588 نَطَحَ^H5062 ثَوْرُ^H7794 إِنْسَانٍ^H376 ثَوْرَ^{H7794 H853} صَاحِبِهِ^H7453 فَمَاتَ،^H4191 يَبِيعَانِ^H4376 ٱلثَّوْرَ^{H7794 H853} ٱلْحَيَّ^H2416 وَيَقْتَسِمَانِ^H2673 ثَمَنَهُ.^{H853 H3701} وَٱلْمَيْتُ^{H853 H4191} أَيْضًا^H1571 يَقْتَسِمَانِهِ.^H2673

العبرية الأصلية

וְכִי־יִגֹּף שֹׁור־אִישׁ אֶת־שֹׁור רֵעֵהוּ וָמֵת וּמָכְרוּ אֶת־הַשֹּׁור הַחַי וְחָצוּ אֶת־כַּסְפֹּו וְגַם אֶת־הַמֵּת יֶחֱצוּן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C
יִגֹּ֧ף	yi.Gof	H5062	HVqi3ms
שֽׁוֹר	shor-	H7794	HNcmsc
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
שׁ֥וֹר	Shor	H7794	HNcmsc
רֵעֵ֖/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
וָ/מֵ֑ת	va./Met	H4191	HC/Vqq3ms
וּ/מָ֨כְר֜וּ	u./Ma.khe.Ru	H4376	HC/Vqq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/שּׁ֤וֹר	ha./Shor	H7794	HTd/Ncmsa
הַ/חַי֙	ha./Chai	H2416	HTd/Aamsa
וְ/חָצ֣וּ	ve./cha.Tzu	H2673	HC/Vqq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
כַּסְפּ֔/וֹ	kas.P/o	H3701	HNcmsc/Sp3ms
וְ/גַ֥ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מֵּ֖ת	ha./Met	H4191	HTd/Vqrmsa
יֶֽחֱצֽוּ/ן	Ye.che.Tzu/n	H2673	HVqi3mp/Sn

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): جذر أولي (قارن זֵד (zêd) [H2086])); يقطع أو يشق إلى اثنين؛ ينصف
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): جذر أولي; يبيع، حرفيًا كبضاعة أو ابنة للزواج أو إلى العبودية، أو مجازًا: يسلّم
H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): جذر أولي; دفع، نطح، هزم، صدم (الإصبع)، أنزل (مرضًا)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): من שׁוּר (shûwr) [H7788]; ثور (لكونه يسير)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الثور
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; الثور; المال; ٱلْمِلْكِيَّة; التَّعْوِيضُ; التعدي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 21 › عدد 35

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:35

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:35

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 21:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث