אסתר 9:6

← אסתר 9:5	אסתר 9:6 (MT)	אסתר 9:7 →
וַיַּכּ֤וּ הַיְּהוּדִים֙ בְּכָל אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם מַכַּת חֶ֥רֶב וְהֶ֖רֶג וְאַבְדָ֑ן וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם׃	וּבְשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֗ה הָרְג֤וּ הַיְּהוּדִים֙ וְאַבֵּ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃	וְאֵ֧ת׀ פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא וְאֵ֥ת׀ דַּֽלְפ֖וֹן וְאֵ֥ת׀ אַסְפָּֽתָא׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְשׁוּשַׁ֣ן^H7800 הַבִּירָ֗ה^H1002 הָרְג֤וּ^H2026 הַיְּהוּדִים֙^H3064 וְאַבֵּ֔ד^H6 חֲמֵ֥שׁ^H2568 מֵא֖וֹת^H3967 אִֽישׁ׃^H376

המקור העברי

וּבְשׁוּשַׁן הַבִּירָה הָרְגוּ הַיְּהוּדִים וְאַבֵּד חֲמֵשׁ מֵאֹות אִישׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בְ/שׁוּשַׁ֣ן	u./ve./shu.Shan	H7800	HC/R/Np	and/ in/ Susa
הַ/בִּירָ֗ה	ha./bi.Rah	H1002	HTd/Ncfsa	the/ citadel
הָרְג֤וּ	ha.re.Gu	H2026	HVqp3cp	they killed
הַ/יְּהוּדִים֙	hai./ye.hu.Dim	H3064	HTd/Ngmpa	the/ Jews
וְ/אַבֵּ֔ד	ve./'a.Bed	H6	HC/Vpa	and/ they destroyed
חֲמֵ֥שׁ	cha.Mesh	H2568	HAcfsa	five
מֵא֖וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
אִֽישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	man

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): ממקור זר; מבצר או ארמון
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): זהה לשׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; שׁוּשַׁן, מקום בפרס

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): משלי 12:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין