קהלת 9:17

← קהלת 9:16	קהלת 9:17 (MT)	קהלת 9:18 →
וְאָמַ֣רְתִּי אָ֔נִי טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִגְּבוּרָ֑ה וְחָכְמַ֤ת הַמִּסְכֵּן֙ בְּזוּיָ֔ה וּדְבָרָ֖יו אֵינָ֥ם נִשְׁמָעִֽים׃	דִּבְרֵ֣י חֲכָמִ֔ים בְּנַ֖חַת נִשְׁמָעִ֑ים מִזַּעֲקַ֥ת מוֹשֵׁ֖ל בַּכְּסִילִֽים׃	טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִכְּלֵ֣י קְרָ֑ב וְחוֹטֶ֣א אֶחָ֔ד יְאַבֵּ֥ד טוֹבָ֥ה הַרְבֵּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

דִּבְרֵ֣י^H1697 חֲכָמִ֔ים^H2450 בְּנַ֖חַת^H5183 נִשְׁמָעִ֑ים^H8085 מִזַּעֲקַ֥ת^H2201 מוֹשֵׁ֖ל^H4910 בַּכְּסִילִֽים׃^H3684

המקור העברי

דִּבְרֵי חֲכָמִים בְּנַחַת נִשְׁמָעִים מִזַּעֲקַת מֹושֵׁל בַּכְּסִילִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דִּבְרֵ֣י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
חֲכָמִ֔ים	cha.kha.Mim	H2450	HAampa	wise (people)
בְּ/נַ֖חַת	be./Na.chat	H5183	HR/Ncfsa	in/ quietness
נִשְׁמָעִ֑ים	nish.ma.'Im	H8085	HVNsmpa	(are) heard
מִ/זַּעֲקַ֥ת	mi./za.'a.Kat	H2201	HR/Ncfsc	more than/ (the) cry of
מוֹשֵׁ֖ל	mo.Shel	H4910	HVqrmsa	a ruler
בַּ/כְּסִילִֽים	ba./ke.si.Lim	H3684	HRd/Aampa	among (the)/ fools

הפניות שטרונג

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): ו(נקבה) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); מן זָעַק (zâʻaq) [H2199]; צעקה או זעקה
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): מן נְחַת (nᵉchath) [H5182]; גם (בפועל עומד; אולי מן נוּחַ (nûwach) [H5117]); ירידה, כלומר הַנָּחָתָה — לרעה (עונש) או לטובה (מזון); מנוחה, שלווה
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין