כתבי הקודש > קהלת > פרק 4 > פסוק 3

קהלת 4:3

← קהלת 4:2	קהלת 4:3 (MT)	קהלת 4:4 →
וְשַׁבֵּ֧חַ אֲנִ֛י אֶת הַמֵּתִ֖ים שֶׁכְּבָ֣ר מֵ֑תוּ מִן הַ֣חַיִּ֔ים אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה חַיִּ֖ים עֲדֶֽנָה׃	וְטוֹב֙ מִשְּׁנֵיהֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר עֲדֶ֖ן לֹ֣א הָיָ֑ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא רָאָה֙ אֶת הַמַּעֲשֶׂ֣ה הָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃	וְרָאִ֨יתִֽי אֲנִ֜י אֶת כָּל עָמָ֗ל וְאֵת֙ כָּל כִּשְׁר֣וֹן הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה כִּ֛י הִ֥יא קִנְאַת אִ֖ישׁ מֵרֵעֵ֑הוּ גַּם זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃

נוסח הפסוק

MT

וְטוֹב֙^H2896 מִשְּׁנֵיהֶ֔ם^H8147 אֵ֥ת^H853 אֲשֶׁר^H834 עֲדֶ֖ן^H5728 לֹ֣א^H3808 הָיָ֑ה^H1961 אֲשֶׁ֤ר^H834 לֹֽא^H3808 רָאָה֙^H7200 אֶת^H853 הַמַּעֲשֶׂ֣ה^H4639 הָרָ֔ע^H7451 אֲשֶׁ֥ר^H834 נַעֲשָׂ֖ה^H6213 תַּ֥חַת^H8478 הַשָּֽׁמֶשׁ׃^H8121

המקור העברי

וְטֹוב מִשְּׁנֵיהֶם אֵת אֲשֶׁר־עֲדֶן לֹא הָיָה אֲשֶׁר לֹא־רָאָה אֶת־הַמַּעֲשֶׂה הָרָע אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/טוֹב֙	ve./tOv	H2896	HC/Aamsa	and/ (is) good
מִ/שְּׁנֵי/הֶ֔ם	mi./she.nei./Hem	H8147	HR/Acmdc/Sp3mp	more than/ both of/ them
אֵ֥ת	'et	H853	HTo	(obj.)
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(one) who
עֲדֶ֖ן	'a.Den	H5728	HD	still
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
הָיָ֑ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	he has been
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	(one) who
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
רָאָה֙	ra.'Ah	H7200	HVqp3ms	he has seen
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מַּעֲשֶׂ֣ה	ha./ma.'a.Seh	H4639	HTd/Ncmsa	the/ activity
הָ/רָ֔ע	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa	(the)/ evil
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
נַעֲשָׂ֖ה	na.'a.Sah	H6213	HVNp3ms	it is done
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR	under
הַ/שָּֽׁמֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa	the/ sun

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H5728 — עֲדֶן (ʻăden, ad-en'): או עֲדֶנָּה (ʻădennâh); מן עַד (ʻad) [H5704] ו־הֵן (hên) [H2004]; עד עתה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְטוֹב֙ — איוב 3:10-16, איוב 10:18-19, קהלת 6:3-5, ירמיה 20:17-18, הבשורה על פי מתי 24:19, הבשורה על פי לוקאס 23:29
אשר — תהלים 55:7-12, קהלת 1:14, קהלת 2:17, ירמיה 9:1-2

הפניות הדדיות (2): קהלת 1:3, קהלת 2:18

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 4 › פסוק 3

קהלת 4:3

תוכן עניינים

קהלת 4:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 4:3

קהלת 4:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש