כתבי הקודש > דברים > פרק 27 > פסוק 25

דברים 27:25

← דברים 27:24	דברים 27:25 (MT)	דברים 27:26 →
אָר֕וּר מַכֵּ֥ה רֵעֵ֖הוּ בַּסָּ֑תֶר וְאָמַ֥ר כָּל הָעָ֖ם אָמֵֽן׃	אָרוּר֙ לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַד לְהַכּ֥וֹת נֶ֖פֶשׁ דָּ֣ם נָקִ֑י וְאָמַ֥ר כָּל הָעָ֖ם אָמֵֽן׃	אָר֗וּר אֲשֶׁ֧ר לֹא יָקִ֛ים אֶת דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה הַזֹּ֖את לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֑ם וְאָמַ֥ר כָּל הָעָ֖ם אָמֵֽן׃

נוסח הפסוק

MT

אָרוּר֙^H779 לֹקֵ֣חַ^H3947 שֹׁ֔חַד^H7810 לְהַכּ֥וֹת^H5221 נֶ֖פֶשׁ^H5315 דָּ֣ם^H1818 נָקִ֑י^H5355 וְאָמַ֥ר^H559 כָּל^H3605 הָעָ֖ם^H5971 אָמֵֽן׃^H543

המקור העברי

אָרוּר לֹקֵחַ שֹׁחַד לְהַכֹּות נֶפֶשׁ דָּם נָקִי וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָרוּר֙	'a.Rur	H779	HVqsmsa	(is) cursed
לֹקֵ֣חַ	lo.Ke.ach	H3947	HVqrmsa	(one who) takes
שֹׁ֔חַד	Sho.chad	H7810	HNcmsa	a bribe
לְ/הַכּ֥וֹת	le./ha.Kot	H5221	HR/Vhc	to/ strike down
נֶ֖פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc	a person of
דָּ֣ם	dam	H1818	HNcmsa	blood
נָקִ֑י	na.Ki	H5355	HAamsa	innocent
וְ/אָמַ֥ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms	and/ it will say
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
אָמֵֽן	'a.Men	H543	HD	amen

הפניות שטרונג

H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): מ־אָמַן (ʼâman) [H539]; נאמן, יציב; כשם מופשט: נאמנות; כתואר הפועל: אכן, באמת
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): או נָקִיא (nâqîyʼ); (יואל 4:19; יונה [1:14), מן נָקָה (nâqâh) [H5352]; נקי, חף מפשע
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): מן שָׁחַד (shâchad) [H7809]; מתנה (שוחד או כופר)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): משלי 6:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אמן; שוחד; קללה; רצח; הוראה; תורה; עבודת אלוהים במענה לסירוגין; שכר; דבר אלוהים; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 27 › פסוק 25

דברים 27:25

תוכן עניינים

דברים 27:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 27:25

דברים 27:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש