דברים 2:3

← דברים 2:2	דברים 2:3 (MT)	דברים 2:4 →
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃	רַב לָכֶ֕ם סֹ֖ב אֶת הָהָ֣ר הַזֶּ֑ה פְּנ֥וּ לָכֶ֖ם צָפֹֽנָה׃	וְאֶת הָעָם֮ צַ֣ו לֵאמֹר֒ אַתֶּ֣ם עֹֽבְרִ֗ים בִּגְבוּל֙ אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵי עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר וְיִֽירְא֣וּ מִכֶּ֔ם וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם מְאֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

רַב^H7227 לָכֶ֕ם סֹ֖ב^H5437 אֶת^H853 הָהָ֣ר^H2022 הַזֶּ֑ה^H2088 פְּנ֥וּ^H6437 לָכֶ֖ם צָפֹֽנָה׃^H6828

המקור העברי

רַב־לָכֶם סֹב אֶת־הָהָר הַזֶּה פְּנוּ לָכֶם צָפֹנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רַב	rav-	H7227	HAamsc	(is) enough
לָ/כֶ֕ם	la./Khem		HR/Sp2mp	for/ you
סֹ֖ב	so	H5437	HVqc	going round
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/הָ֣ר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa	the/ hill country
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
פְּנ֥וּ	pe.Nu	H6437	HVqv2mp	turn
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	(for)/ yourselves
צָפֹֽנָ/ה	tza.Fo.na/h	H6828	HNcfsa/Sd	north/ -ward

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): במדבר 9:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין