כתבי הקודש > דברים > פרק 17 > פסוק 4

דברים 17:4

← דברים 17:3	דברים 17:4 (MT)	דברים 17:5 →
וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיַּעֲבֹד֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶ֑ם וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ׀ א֣וֹ לַיָּרֵ֗חַ א֛וֹ לְכָל צְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא צִוִּֽיתִי׃	וְהֻֽגַּד לְךָ֖ וְשָׁמָ֑עְתָּ וְדָרַשְׁתָּ֣ הֵיטֵ֔ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵֽל׃	וְהֽוֹצֵאתָ֣ אֶת הָאִ֣ישׁ הַה֡וּא אוֹ֩ אֶת הָאִשָּׁ֨ה הַהִ֜וא אֲשֶׁ֣ר עָ֠שׂוּ אֶת הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֶל שְׁעָרֶ֔יךָ אֶת הָאִ֕ישׁ א֖וֹ אֶת הָאִשָּׁ֑ה וּסְקַלְתָּ֥ם בָּאֲבָנִ֖ים וָמֵֽתוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֻֽגַּד^H5046 לְךָ֖ וְשָׁמָ֑עְתָּ^H8085 וְדָרַשְׁתָּ֣^H1875 הֵיטֵ֔ב^H3190 וְהִנֵּ֤ה^H2009 אֱמֶת֙^H571 נָכ֣וֹן^H3559 הַדָּבָ֔ר^H1697 נֶעֶשְׂתָ֛ה^H6213 הַתּוֹעֵבָ֥ה^H8441 הַזֹּ֖את^H2063 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וְהֻגַּד־לְךָ וְשָׁמָעְתָּ וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכֹון הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתֹּועֵבָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הֻֽגַּד	ve./hu.gad-	H5046	HC/VHq3ms	and/ it will be told
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
וְ/שָׁמָ֑עְתָּ	ve./sha.Ma.'e.ta	H8085	HC/Vqq2ms	and/ you will hear
וְ/דָרַשְׁתָּ֣	ve./da.rash.Ta	H1875	HC/Vqq2ms	and/ you will investigate
הֵיטֵ֔ב	hei.Tev	H3190	HVha	thoroughly (do well)
וְ/הִנֵּ֤ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
אֱמֶת֙	'e.Met	H571	HNcfsa	truth
נָכ֣וֹן	na.Khon	H3559	HVNrmsa	(is) certain
הַ/דָּבָ֔ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	the/ matter
נֶעֶשְׂתָ֛ה	ne.'es.Tah	H6213	HVNp3fs	it has been done
הַ/תּוֹעֵבָ֥ה	ha./to.'e.Vah	H8441	HTd/Ncfsa	the/ abomination
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	in/ Israel

הפניות שטרונג

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְדָרַשְׁתָּ֣ — דברים 13:13-15, דברים 19:18, משלי 25:2, הבשורה על פי יוחנן 7:51

הפניות הדדיות (3): דברים 13:15, מלכים א 11:7, מעשי השליחים 25:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבודת אלילים; הירח; הכוכבים
Nave's: כנסייה; עבודת אלילים; קנאות דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 17 › פסוק 4

דברים 17:4

תוכן עניינים

דברים 17:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 17:4

דברים 17:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש