כתבי הקודש > דברים > פרק 15 > פסוק 17

דברים 15:17

← דברים 15:16	דברים 15:17 (MT)	דברים 15:18 →
וְהָיָה֙ כִּֽי יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔יךָ לֹ֥א אֵצֵ֖א מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֤י אֲהֵֽבְךָ֙ וְאֶת בֵּיתֶ֔ךָ כִּי ט֥וֹב ל֖וֹ עִמָּֽךְ׃	וְלָקַחְתָּ֣ אֶת הַמַּרְצֵ֗עַ וְנָתַתָּ֤ה בְאָזְנוֹ֙ וּבַדֶּ֔לֶת וְהָיָ֥ה לְךָ֖ עֶ֣בֶד עוֹלָ֑ם וְאַ֥ף לַאֲמָתְךָ֖ תַּעֲשֶׂה כֵּֽן׃	לֹא יִקְשֶׁ֣ה בְעֵינֶ֗ךָ בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙ אֹת֤וֹ חָפְשִׁי֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙ שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃

נוסח הפסוק

MT

וְלָקַחְתָּ֣^H3947 אֶת^H853 הַמַּרְצֵ֗עַ^H4836 וְנָתַתָּ֤ה^H5414 בְאָזְנוֹ֙^H241 וּבַדֶּ֔לֶת^H1817 וְהָיָ֥ה^H1961 לְךָ֖ עֶ֣בֶד^H5650 עוֹלָ֑ם^H5769 וְאַ֥ף^H637 לַאֲמָתְךָ֖^H519 תַּעֲשֶׂה^H6213 כֵּֽן׃^H3651

המקור העברי

וְלָקַחְתָּ אֶת־הַמַּרְצֵעַ וְנָתַתָּה בְאָזְנֹו וּבַדֶּלֶת וְהָיָה לְךָ עֶבֶד עֹולָם וְאַף לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה־כֵּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לָקַחְתָּ֣	ve./la.kach.Ta	H3947	HC/Vqq2ms	and/ you will take
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מַּרְצֵ֗עַ	ha./mar.Tze.a'	H4836	HTd/Ncmsa	the/ awl
וְ/נָתַתָּ֤ה	ve./na.ta.Tah	H5414	HC/Vqq2ms	and/ you will put (it)
בְ/אָזְנ/וֹ֙	ve./'a.ze.N/o	H241	HR/Ncfsc/Sp3ms	in/ ear/ his
וּ/בַ/דֶּ֔לֶת	u./va./De.let	H1817	HC/Rd/Ncfsa	and/ in the/ door
וְ/הָיָ֥ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ he will be
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	of/ you
עֶ֣בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsc	a slave of
עוֹלָ֑ם	o.Lam	H5769	HNcmsa	perpetuity
וְ/אַ֥ף	ve./'Af	H637	HC/D	and/ also
לַ/אֲמָתְ/ךָ֖	la./'a.ma.te./Kha	H519	HR/Ncfsc/Sp2ms	to/ maidservant/ your
תַּעֲשֶׂה	ta.'a.seh-	H6213	HVqi2ms	you will do
כֵּֽן	Ken	H3651	HTm	thus

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): כנראה מילה ראשונית; שפחה או אָמָה
H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4836 — מַרְצֵעַ (martsêaʻ, mar-tsay'-ah): מן רָצַע (râtsaʻ) [H7527]; מרצע
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לעולם — ויקרא 25:39-42, שמואל א 1:22

הפניות הדדיות (3): שמות 21:5, שמות 21:6, איוב 40:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האוזן; עבדים
Nave's: מרצע; גמילות חסדים; נדיבות; שנת השמיטה; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 15 › פסוק 17

דברים 15:17

תוכן עניינים

דברים 15:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 15:17

דברים 15:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש