כתבי הקודש > דניאל > פרק 3 > פסוק 21

דניאל 3:21

← דניאל 3:20	דניאל 3:21 (MT)	דניאל 3:22 →
וּלְגֻבְרִ֤ין גִּבָּֽרֵי חַ֙יִל֙ דִּ֣י בְחַיְלֵ֔הּ אֲמַר֙ לְכַפָּתָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לְמִרְמֵ֕א לְאַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃	בֵּאדַ֜יִן גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ כְּפִ֙תוּ֙ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ פטישיהון וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן וּרְמִ֕יו לְגֽוֹא אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃	כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה מִן דִּ֞י מִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ מַחְצְפָ֔ה וְאַתּוּנָ֖א אֵזֵ֣ה יַתִּ֑ירָא גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ דִּ֤י הַסִּ֙קוּ֙ לְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ קַטִּ֣ל הִמּ֔וֹן שְׁבִיבָ֖א דִּ֥י נוּרָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

בֵּאדַ֜יִן^H116 גֻּבְרַיָּ֣א^H1400 אִלֵּ֗ךְ^H479 כְּפִ֙תוּ֙^H3729 בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙^H5622 פטישיהון^H6361 וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן^H3737 וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן^H3831 וּרְמִ֕יו^H7412 לְגֽוֹא^H1459 אַתּ֥וּן^H861 נוּרָ֖א^H5135 יָקִֽדְתָּֽא׃^H3345

המקור העברי

בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ כְּפִתוּ בְּסַרְבָּלֵיהֹון [פַּטִּישֵׁיהֹון כ] (פַּטְּשֵׁיהֹון ק) וְכַרְבְּלָתְהֹון וּלְבֻשֵׁיהֹון וּרְמִיו לְגֹוא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֵּ/אדַ֜יִן	be./Da.yin	H116	AR/D	(in)/ then
גֻּבְרַיָּ֣/א	guv.rai.Ya/'	H1400	ANcmpd/Td	men/ the
אִלֵּ֗ךְ	'i.Lekh	H479	APdxcp	these
כְּפִ֨תוּ֙	ke.Fi.tu	H3729	AVQp3mp	they were bound
בְּ/סַרְבָּלֵי/הוֹן֙	be./sar.ba.lei./hOn	H5622	AR/Ncmpc/Sp3mp	in/ mantles/ their
[פטישי/הון כ] (פַּטְּשֵׁי/ה֔וֹן ק)	[paṭṭîysh כ] (pa.ti.shei./hon ק)	H6361 כ	ANcmpc/Sp3mp	(trousers/ their ק)
וְ/כַרְבְּלָתְ/ה֖וֹן	ve./khar.be.la.te./Hon	H3737	AC/Ncfpc/Sp3mp	and/ caps/ their
וּ/לְבֻשֵׁי/ה֑וֹן	u./le.vu.shei./Hon	H3831	AC/Ncmpc/Sp3mp	and/ clothes/ their
וּ/רְמִ֕יו	u./re.Miv	H7412	AC/VQp3mp	and/ they were thrown
לְ/גֽוֹא	le./goy'-	H1459	AR/Ncmsc	to/ (the) midst of
אַתּ֥וּן	'a.Tun	H861	ANcmsc	(the) furnace of
נוּרָ֖/א	nu.Ra/'	H5135	ANcbsd/Td	fire/ the
יָקִֽדְתָּֽ/א	ya.Kid.Ta/'	H3345	AVqrfsd/Td	(the)/ burning

הפניות שטרונג

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (ארמית) צורה מוארכת של אֵל (ʼêl) [H412]; אֵלֶּה
H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (ארמית) כנראה מן המקביל לאֵשׁ (ʼêsh) [H784]; ככל הנראה מוקד אש, כלומר כבשן
H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (ארמית) מקביל ל־גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; אדם, איש
H1459 — גַּו (gav, gav): (ארמית) מקביל ל־גֵּו (gêv) [H1460]; האמצע, התוך
H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (ארמית) מקביל ל־יָקַד (yâqad) [H3344]; לבעור, לשרוף
H3729 — כְּפַת (kᵉphath, kef-ath'): (ארמית) שורש שמקבילו אינו ודאי; לכפות, לאסור בכבלים
H3737 — כַּרְבְּלָא (karbᵉlâʼ, kar-bel-aw'): (ארמית) מפועל המקביל לזה של כַּרְבֵּל (karbêl) [H3736]; מעיל, אדרת
H3831 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): (ארמית) מקביל ל־לְבוּשׁ (lᵉbûwsh) [H3830]; בגד (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (בלשון נקייה) אישה
H5135 — נוּר (nûwr, noor): (ארמית) משורש בלתי־בשימוש (המקביל לזה של נִיר (nîyr) [H5216]) שמשמעותו להאיר; אש
H5622 — סַרְבַּל (çarbal, sar-bal'): (ארמית) ממקור לא ודאי; גלימה
H6361 — פַּטִּישׁ (paṭṭîysh, pat-teesh'): (ארמית) משורש המקביל לזה של פַּטִּישׁ (paṭṭîysh) [H6360]; גלימה (כאילו רוקעה לרוחב)
H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (ארמית) מקביל ל־רָמָה (râmâh) [H7411]; להשליך, להניח, (ובהשאלה) להטיל מס, לשום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כובעים — דניאל 3:21

הפניות הדדיות (4): בראשית 39:20, ירמיה 29:22, דניאל 5:19, הבשורה על פי מתי 13:42

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לבוש; בית
Torrey’s: בגדים; רדיפות
Nave's: עֲבֵד־נְגוֹ; כפייה; לבוש; אמונה; כבשן; כתבי אישום; מֵישַׁךְ; מישאל; רדיפות; עונש; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 3 › פסוק 21

דניאל 3:21

תוכן עניינים

דניאל 3:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 3:21

דניאל 3:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש