דניאל 2:7

← דניאל 2:6	דניאל 2:7 (MT)	דניאל 2:8 →
וְהֵ֨ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ תְּֽהַחֲוֹ֔ן מַתְּנָ֤ן וּנְבִזְבָּה֙ וִיקָ֣ר שַׂגִּ֔יא תְּקַבְּל֖וּן מִן קֳדָמָ֑י לָהֵ֕ן חֶלְמָ֥א וּפִשְׁרֵ֖הּ הַחֲוֹֽנִי׃	עֲנ֥וֹ תִנְיָנ֖וּת וְאָמְרִ֑ין מַלְכָּ֕א חֶלְמָ֛א יֵאמַ֥ר לְעַבְד֖וֹהִי וּפִשְׁרָ֥ה נְהַחֲוֵֽה׃	עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר מִן יַצִּיב֙ יָדַ֣ע אֲנָ֔ה דִּ֥י עִדָּנָ֖א אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑ין כָּל קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזֵית֔וֹן דִּ֥י אַזְדָּ֖א מִנִּ֥י מִלְּתָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

עֲנ֥וֹ^H6032 תִנְיָנ֖וּת^H8579 וְאָמְרִ֑ין^H560 מַלְכָּ֕א^H4430 חֶלְמָ֛א^H2493 יֵאמַ֥ר^H560 לְעַבְד֖וֹהִי^H5649 וּפִשְׁרָ֥ה^H6591 נְהַחֲוֵֽה׃^H2324

המקור העברי

עֲנֹו תִנְיָנוּת וְאָמְרִין מַלְכָּא חֶלְמָא יֵאמַר לְעַבְדֹוהִי וּפִשְׁרָה נְהַחֲוֵה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֲנ֥וֹ	a.No	H6032	AVqp3mp	they replied
תִנְיָנ֖וּת	tin.ya.Nut	H8579	AAobpa	a second (time)
וְ/אָמְרִ֑ין	ve./'a.me.Rin	H560	AC/Vqrmpa	and/ (they were) saying
מַלְכָּ֕/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ O
חֶלְמָ֛/א	chel.Ma/'	H2493	ANcmsd/Td	dream/ the
יֵאמַ֥ר	ye.Mar	H560	AVqi3ms	let him tell
לְ/עַבְד֖וֹ/הִי	le./'av.Do./hi	H5649	AR/Ncmpc/Sp3ms	to/ servants/ his
וּ/פִשְׁרָ֥/ה	u./fish.Rah/'	H6591	AC/Ncmsc/Sp3ms	and/ interpretation/ the
נְהַחֲוֵֽה	ne.ha.cha.Veh	H2324	AVhi1cp	we will declare

הפניות שטרונג

H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (ארמית) מקביל לחָוָה (châvâh) [H2331]; להראות, להודיע
H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (ארמית) משורש המקביל ל־חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מן עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; עבד
H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו: לְשַׂים עַיִן, או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר להקשיב; ומכאן: להשיב; בהרחבה: לפתוח בדיבור; ובמיוחד: לשיר, לזעוק, להעיד, להכריז
H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (ארמית) מן פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; פשר, פירוש
H8579 — תִּנְיָנוּת (tinyânûwth, tin-yaw-nooth'): (ארמית) מן תִּנְיָן (tinyân) [H8578]; פעם שנייה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין