דניאל 2:33

← דניאל 2:32	דניאל 2:33 (MT)	דניאל 2:34 →
ה֣וּא צַלְמָ֗א רֵאשֵׁהּ֙ דִּֽי דְהַ֣ב טָ֔ב חֲד֥וֹהִי וּדְרָע֖וֹהִי דִּ֣י כְסַ֑ף מְע֥וֹהִי וְיַרְכָתֵ֖הּ דִּ֥י נְחָֽשׁ׃	שָׁק֖וֹהִי דִּ֣י פַרְזֶ֑ל רַגְל֕וֹהִי מנהון דִּ֣י פַרְזֶ֔ל ומנהון דִּ֥י חֲסַֽף׃	חָזֵ֣ה הֲוַ֗יְתָ עַ֠ד דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֙בֶן֙ דִּי לָ֣א בִידַ֔יִן וּמְחָ֤ת לְצַלְמָא֙ עַל רַגְל֔וֹהִי דִּ֥י פַרְזְלָ֖א וְחַסְפָּ֑א וְהַדֵּ֖קֶת הִמּֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

שָׁק֖וֹהִי^H8243 דִּ֣י^H1768 פַרְזֶ֑ל^H6523 רַגְל֕וֹהִי^H7271 מנהון^H4481 דִּ֣י^H1768 פַרְזֶ֔ל^H6523 ומנהון^H4481 דִּ֥י^H1768 חֲסַֽף׃^H2635

המקור העברי

שָׁקֹוהִי דִּי פַרְזֶל רַגְלֹוהִי [מִנְּהֹון כ] (מִנְּהֵין ק) דִּי פַרְזֶל [וּמִנְּהֹון כ] (וּמִנְּהֵין ק) דִּי חֲסַף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׁק֖וֹ/הִי	sha.Ko./hi	H8243	ANcfpc/Sp3ms	legs/ its
דִּ֣י	di	H1768	ATr	of
פַרְזֶ֑ל	far.Zel	H6523	ANcmsa	iron
רַגְל֕וֹ/הִי	rag.Lo./hi	H7271	ANcfpc/Sp3ms	feet/ its
[מנ/הון כ] (מִנְּ/הֵין֙ ק)	[min כ] (mi.ne./hin ק)	H4481 כ	[AR/Sp3mp כ] (AR/Sp3fp ק)	(some of/ them ק)
דִּ֣י	di	H1768	ATr	of
פַרְזֶ֔ל	far.Zel	H6523	ANcmsa	iron
[ו/מנ/הון כ] (וּ/מִנְּ/הֵ֖ין ק)	[min כ] (u./mi.ne./hon ק)	H4481 כ	[AC/R/Sp3mp כ] (AC/R/Sp3fp ק)	(and/ some of/ them ק)
דִּ֥י	di	H1768	ATr	of
חֲסַֽף	cha.Saf	H2635	ANcmsa	clay

הפניות שטרונג

H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (ארמית) משורש המקביל לזה של חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; רגב, גוש חרסית
H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (ארמית) מקביל ל־בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; ברזל
H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): (ארמית) מקביל לרֶגֶל (regel) [H7272]; רגל, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H8243 — שָׁק (shâq, shawk): (ארמית) מקביל לשׁוֹק (shôwq) [H7785]; השוק (הרגל)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין