כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 15

דניאל 2:15

← דניאל 2:14	דניאל 2:15 (MT)	דניאל 2:16 →
בֵּאדַ֣יִן דָּנִיֵּ֗אל הֲתִיב֙ עֵטָ֣א וּטְעֵ֔ם לְאַרְי֕וֹךְ רַב טַבָּחַיָּ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א דִּ֚י נְפַ֣ק לְקַטָּלָ֔ה לְחַכִּימֵ֖י בָּבֶֽל׃	עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר לְאַרְיוֹךְ֙ שַׁלִּיטָ֣א דִֽי מַלְכָּ֔א עַל מָ֥ה דָתָ֛א מְהַחְצְפָ֖ה מִן קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א אֱדַ֣יִן מִלְּתָ֔א הוֹדַ֥ע אַרְי֖וֹךְ לְדָנִיֵּֽאל׃	וְדָ֣נִיֵּ֔אל עַ֖ל וּבְעָ֣ה מִן מַלְכָּ֑א דִּ֚י זְמָ֣ן יִנְתֵּן לֵ֔הּ וּפִשְׁרָ֖א לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

עָנֵ֣ה^H6032 וְאָמַ֗ר^H560 לְאַרְיוֹךְ֙^H746 שַׁלִּיטָ֣א^H7990 דִֽי^H1768 מַלְכָּ֔א^H4430 עַל^H5922 מָ֥ה^H4101 דָתָ֛א^H1882 מְהַחְצְפָ֖ה^H2685 מִן^H4481 קֳדָ֣ם^H6925 מַלְכָּ֑א^H4430 אֱדַ֣יִן^H116 מִלְּתָ֔א^H4406 הוֹדַ֥ע^H3046 אַרְי֖וֹךְ^H746 לְדָנִיֵּֽאל׃^H1841

המקור העברי

עָנֵה וְאָמַר לְאַרְיֹוךְ שַׁלִּיטָא דִי־מַלְכָּא עַל־מָה דָתָא מְהַחְצְפָה מִן־קֳדָם מַלְכָּא אֱדַיִן מִלְּתָא הֹודַע אַרְיֹוךְ לְדָנִיֵּאל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עָנֵ֣ה	'a.Neh	H6032	AVqrmsa	(he was) replying
וְ/אָמַ֗ר	ve./'a.Mar	H560	AC/Vqrmsa	and/ (he was) saying
לְ/אַרְיוֹךְ֙	le./'ar.yoKh	H746	AR/Np	to/ Arioch
שַׁלִּיטָ֣/א	sha.li.Ta/'	H7990	AAamsd/Td	captain/ the
דִֽי	di-	H1768	ATr	of
מַלְכָּ֔/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
עַל	'al-	H5922	AR	on
מָ֥ה	mah	H4101	ATi	what?
דָתָ֛/א	da.Ta/'	H1882	ANcfsd/Td	(is) decree/ the
מְהַחְצְפָ֖ה	me.hach.tze.Fah	H2685	AVhrfsa	harsh
מִן	min-	H4481	AR	from
קֳדָ֣ם	ko.Dam	H6925	AR	before
מַלְכָּ֑/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
אֱדַ֣יִן	'e.Da.yin	H116	AD	then
מִלְּתָ֔/א	mi.le.Ta/'	H4406	ANcfsd/Td	matter/ the
הוֹדַ֥ע	ho.Da'	H3046	AVhp3ms	he made known
אַרְי֖וֹךְ	'ar.Yokh	H746	ANp	Arioch
לְ/דָנִיֵּֽאל	le./da.ni.Yel	H1841	AR/Np	to/ Daniel

הפניות שטרונג

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): ממוצא זר; אַרְיוֹךְ, שמם של שני בבלים
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
H1882 — דָּת (dâth, dawth): (ארמית) מקביל ל־דָּת (dâth) [H1881]; צו או חוק מלכותי
H2685 — חֲצַף (chătsaph, khats-af'): (ארמית) שורש קדום; בעיקרו: לגזוז או לקצץ מקרוב; ובהשאלה: להיות קשה ואכזרי
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H4101 — מָה (mâh, maw): (ארמית) מקביל ל־מָה (mâh) [H4100]; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה
H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (ארמית) מקביל למִלָּה (millâh) [H4405]; מילה, פקודה, נאום או נושא
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו: לְשַׂים עַיִן, או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר להקשיב; ומכאן: להשיב; בהרחבה: לפתוח בדיבור; ובמיוחד: לשיר, לזעוק, להעיד, להכריז
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (ארמית) מקביל לשַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; רב־עוצמה, אדיר; ובמובן מופשט, רשות; ובמובן מוחשי, שליט ראשי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִלְּתָ֔א — דניאל 2:9

הפניות הדדיות (2): דניאל 2:24, הבשורה על פי יוחנן 13:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אריוך

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 2 › פסוק 15

דניאל 2:15

תוכן עניינים

דניאל 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 2:15

דניאל 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש