האיגרת אל הקולוסים 2:21

← האיגרת אל הקולוסים 2:20	האיגרת אל הקולוסים 2:21 (DEL1892)	האיגרת אל הקולוסים 2:22 →
לָכֵן אִם־מַתֶּם עִם־הַמָּשִׁיחַ לְתִקּוּנֵי הָעוֹלָם לָמָּה תִשְׁתַּעְבְּדוּ לְחֻקִּים כְּאִלּוּ עֹדְכֶם חַיִּים בָּעוֹלָם׃	אַל־תֹּאחֵז אַל־תִּטְעַם אַל־תִּגָּע׃	וְהֵם עֹמְדִים לִכְלוֹת בְּתַשְׁמִישָׁם לְפִי מִצְוֹת אֲנָשִׁים וְלִמּוּדֵיהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַל־תֹּאחֵז^{G3361 G680} אַל־תִּטְעַם^{G3366 G1089} אַל־תִּגָּע׃^{G3366 G2345}

המקור היווני

Μὴ ἅψῃ, μηδὲ γεύσῃ, μηδὲ θίγῃς

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
ἅψῃ,	hapsē	G680	V-AMS-2S
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
γεύσῃ,	geusē	G1089	V-ADS-2S
μηδὲ	mēde	G3366	CONJ-N
θίγῃς	thigēs	G2345	V-2AAS-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): הצורה החוזרת של G681; בעיקרו, להיצמד אל, כלומר לגעת (במגוון רחב של הוראות משתמעות)
G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): פועל ראשוני; לטעום; במשתמע, לאכול; ובהשאלה, להתנסות (בטוב או ברע)
G2345 — θιγγάνω (thingánō, thing-gan'-o): צורה מוארכת של מילת יסוד שיצאה מכלל שימוש θίγω (thígō) (לגעת באצבע); לגעת ולטפל, כלומר להיות לו עסק עם; ומכאן במשתמע, להזיק
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין