שמואל ב 19:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 19 > פסוק 5

שמואל ב 19:5


← שמואל ב 19:4 שמואל ב 19:5 (MT) שמואל ב 19:6 →
וַיִּתְגַּנֵּ֥ב הָעָ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לָב֣וֹא הָעִ֑יר כַּאֲשֶׁ֣ר יִתְגַּנֵּ֗ב הָעָם֙ הַנִּכְלָמִ֔ים בְּנוּסָ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃
וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ לָאַ֣ט אֶת פָּנָ֔יו וַיִּזְעַ֥ק הַמֶּ֖לֶךְ ק֣וֹל גָּד֑וֹל בְּנִי֙ אַבְשָׁל֔וֹם אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥י בְנִֽי׃
וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֛ב אֶל הַמֶּ֖לֶךְ הַבָּ֑יִת וַיֹּאמֶר֩ הֹבַ֨שְׁתָּ הַיּ֜וֹם אֶת פְּנֵ֣י כָל עֲבָדֶ֗יךָ הַֽמְמַלְּטִ֤ים אֶֽת נַפְשְׁךָ֙ הַיּ֔וֹם וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ בָּנֶ֙יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְנֶ֣פֶשׁ נָשֶׁ֔יךָ וְנֶ֖פֶשׁ פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַמֶּ֙לֶךְ֙H4428 לָאַ֣טH3813 אֶתH853 פָּנָ֔יוH6440 וַיִּזְעַ֥קH2199 הַמֶּ֖לֶךְH4428 ק֣וֹלH6963 גָּד֑וֹלH1419 בְּנִי֙H1121 אַבְשָׁל֔וֹםH53 אַבְשָׁל֖וֹםH53 בְּנִ֥יH1121 בְנִֽי׃H1121


המקור העברי

וְהַמֶּלֶךְ לָאַט אֶת־פָּנָיו וַיִּזְעַק הַמֶּלֶךְ קֹול גָּדֹול בְּנִי אַבְשָׁלֹום אַבְשָׁלֹום בְּנִי בְנִי׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
ve./ha./Me.lekh H4428 HC/Td/Ncmsa and/ the/ king
לָאַ֣ט
la.'At H3813 HVqp3ms he covered
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
פָּנָ֔י/ו
pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms face/ his
וַ/יִּזְעַ֥ק
va/i.yiz.'Ak H2199 HC/Vqw3ms and/ he cried out
הַ/מֶּ֖לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
ק֣וֹל
Kol H6963 HNcmsa a voice
גָּד֑וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa great
בְּנִ/י֙
be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs O son/ my
אַבְשָׁל֔וֹם
'av.sha.Lom H53 HNp Absalom
אַבְשָׁל֖וֹם
'av.sha.Lom H53 HNp Absalom
בְּנִ֥/י
be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs son/ my
בְנִֽ/י
ve.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs son/ my
הפניות שטרונג
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): או (מקוצר) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ושָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; אבי שלום (כלומר ידידותי); אבשלום, בנו של דוד; וכן (בצורה המלאה יותר) ישראלי מאוחר יותר
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
  • H3813 — לָאַט (lâʼaṭ, law-at'): שורש קדום; לְכַסּוֹת, לַעֲטוֹף
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): שמואל ב 14:1, דברי הימים א 3:2, איוב 9:24, ירמיה 14:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 19 › פסוק 5