כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 4 > פסוק 23

מלכים ב 4:23

← מלכים ב 4:22	מלכים ב 4:23 (MT)	מלכים ב 4:24 →
וַתִּקְרָא֮ אֶל אִישָׁהּ֒ וַתֹּ֗אמֶר שִׁלְחָ֨ה נָ֥א לִי֙ אֶחָ֣ד מִן הַנְּעָרִ֔ים וְאַחַ֖ת הָאֲתֹנ֑וֹת וְאָר֛וּצָה עַד אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים וְאָשֽׁוּבָה׃	וַיֹּ֗אמֶר מַ֠דּוּעַ אתי הלכתי אֵלָיו֙ הַיּ֔וֹם לֹֽא חֹ֖דֶשׁ וְלֹ֣א שַׁבָּ֑ת וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃	וַֽתַּחֲבֹשׁ֙ הָֽאָת֔וֹן וַתֹּ֥אמֶר אֶֽל נַעֲרָ֖הּ נְהַ֣ג וָלֵ֑ךְ אַל תַּעֲצָר לִ֣י לִרְכֹּ֔ב כִּ֖י אִם אָמַ֥רְתִּי לָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֗אמֶר^H559 מַ֠דּוּעַ^H4069 אתי^H859 הלכתי^H1980 אֵלָיו֙^H413 הַיּ֔וֹם^H3117 לֹֽא^H3808 חֹ֖דֶשׁ^H2320 וְלֹ֣א^H3808 שַׁבָּ֑ת^H7676 וַתֹּ֖אמֶר^H559 שָׁלֽוֹם׃^H7965

המקור העברי

וַיֹּאמֶר מַדּוּעַ [אַתִּי כ] (אַתְּ ק) [הֹלַכְתִּי כ] (הֹלֶכֶת ק) אֵלָיו הַיֹּום לֹא־חֹדֶשׁ וְלֹא שַׁבָּת וַתֹּאמֶר שָׁלֹום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
מַ֠דּוּעַ	Ma.du.a'	H4069	HTi	why?
[אתי כ] (אַ֣תְּ ק)	[ʼattâh כ] ('a.ti ק)	H859 כ	HPp2fs	((are) you ק)
[הלכתי כ] (הֹלֶ֤כֶת ק)	[hâlak כ] (ho.lakh.ti ק)	H1980 כ	HVqrfsa	(going ק)
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
הַ/יּ֔וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
חֹ֖דֶשׁ	Cho.desh	H2320	HNcmsa	new moon
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
שַׁבָּ֑ת	sha.Bat	H7676	HNcbsa	sabbath
וַ/תֹּ֖אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
שָׁלֽוֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa	peace

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֹ֖דֶשׁ — במדבר 10:10, במדבר 28:11, דברי הימים א 23:31, ישעיה 1:13-15
שָׁלֽוֹם — מלכים ב 4:26

הפניות הדדיות (7): שמואל א 20:5, תהלים 74:8, תהלים 81:4, משלי 31:11, ישעיה 66:23, עמוס 8:5, האיגרת אל הקולוסים 2:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: ראש חודש; בתי כנסת
Nave's: ייסורים וצרות; ילדים; אלישע; נסים; שבת; השונמית; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 4 › פסוק 23

מלכים ב 4:23

תוכן עניינים

מלכים ב 4:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 4:23

מלכים ב 4:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש