כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 17 > פסוק 10

מלכים ב 17:10

← מלכים ב 17:9	מלכים ב 17:10 (MT)	מלכים ב 17:11 →
וַיְחַפְּא֣וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֗ל דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא כֵ֔ן עַל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּבְנ֨וּ לָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ בְּכָל עָ֣רֵיהֶ֔ם מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד עִ֥יר מִבְצָֽר׃	וַיַּצִּ֧בוּ לָהֶ֛ם מַצֵּב֖וֹת וַאֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְתַ֖חַת כָּל עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃	וַיְקַטְּרוּ שָׁם֙ בְּכָל בָּמ֔וֹת כַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁר הֶגְלָ֥ה יְהוָ֖ה מִפְּנֵיהֶ֑ם וַֽיַּעֲשׂוּ֙ דְּבָרִ֣ים רָעִ֔ים לְהַכְעִ֖יס אֶת יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּצִּ֧בוּ^H5324 לָהֶ֛ם מַצֵּב֖וֹת^H4676 וַאֲשֵׁרִ֑ים^H842 עַ֚ל^H5921 כָּל^H3605 גִּבְעָ֣ה^H1389 גְבֹהָ֔ה^H1364 וְתַ֖חַת^H8478 כָּל^H3605 עֵ֥ץ^H6086 רַעֲנָֽן׃^H7488

המקור העברי

וַיַּצִּבוּ לָהֶם מַצֵּבֹות וַאֲשֵׁרִים עַל כָּל־גִּבְעָה גְבֹהָה וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּצִּ֧בוּ	va/i.ya.Tzi.vu	H5324	HC/Vhw3mp	and/ they erected
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for/ themselves
מַצֵּב֖וֹת	ma.tze.Vot	H4676	HNcfpa	sacred pillars
וַ/אֲשֵׁרִ֑ים	va./'a.she.Rim	H842	HC/Np	and/ Asherah poles
עַ֚ל	'al	H5921	HR	on
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
גִּבְעָ֣ה	giv.'Ah	H1389	HNcfsa	hill
גְבֹהָ֔ה	ge.vo.Hah	H1364	HAafsa	high
וְ/תַ֖חַת	ve./Ta.chat	H8478	HC/R	and/ under
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
עֵ֥ץ	'etz	H6086	HNcmsa	tree
רַעֲנָֽן	ra.'a.Nan	H7488	HAamsa	luxuriant

הפניות שטרונג

H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): או אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; מאושר; אֲשֵׁרָה (או עשתורת), אלה פיניקית; וכן פסל או סמל שלה
H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): או גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (במלואו) מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; מרומם (או מתנשא), רב־עוצמה, יהיר
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): בינוני נקבה (במשמעות סיבתית) של נָצַב (nâtsab) [H5324]; דבר שהוצב, כלומר עמוד או (אבן זיכרון); בדרך של אנלוגיה, אליל
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות ירוק; רענן; בהיקש, חדש; בהשאלה, משגשג
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַאֲשֵׁרִ֑ים — דברים 16:21, מיכה 5:13
בְּכָל מָקוֹם — דברים 12:2-3, מלכים א 14:23, מלכים ב 16:4
וַיַּצִּ֧בוּ — שמות 34:13, ויקרא 26:1, מלכים א 14:23, מלכים ב 16:4, ישעיה 57:5

הפניות הדדיות (2): ויקרא 17:5, מלכים ב 17:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עזיבת אלוהים; עבודת אלילים; חטאים לאומיים
Nave's: אשור; בבל; אשרות; משפטים; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 17 › פסוק 10

מלכים ב 17:10

תוכן עניינים

מלכים ב 17:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 17:10

מלכים ב 17:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש